1
00:00:00,000 --> 00:01:00,700
Posso?

2
00:01:00,980 --> 00:01:01,500
Não é possível.

3
00:01:02,620 --> 00:01:03,860
Você vai passar as precauções de segurança?

4
00:01:04,580 --> 00:01:05,900
Então será possível.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Por que você veio aqui?

6
00:01:07,460 --> 00:01:09,320
Para você, você precisa aumentar o elevador duas vezes mais alto.

7
00:01:10,000 --> 00:01:10,900
Quem está aí?

8
00:01:14,840 --> 00:01:15,360
Olá, sim.

9
00:01:24,270 --> 00:01:24,770
Sim, tudo bem.

10
00:01:25,980 --> 00:01:27,180
Sim, estarei aí em 20 minutos.

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,060
E se aqui...

12
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
E se não houver engarrafamentos, então em 10.

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,140
Então, estou deixando isso de fora?

14
00:01:32,880 --> 00:01:33,380
Abaixe-o.

15
00:01:33,860 --> 00:01:34,420
Elevação.

16
00:01:35,180 --> 00:01:35,540
Ei!

17
00:01:36,240 --> 00:01:37,100
Qual deles omitir?

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Após duas horas, o carro é entregue ao cliente.

19
00:01:39,400 --> 00:01:39,960
Excluído.

20
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
Vitaly, eu realmente preciso disso.

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,000
Terceira vez em uma semana, hein?

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
Se você sair agora, não precisa voltar.

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,720
Bem, já estou cansado de você, por Deus.

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,420
Ou o trabalho cai do céu para você?

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,320
Que não caia do céu.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,200
Bem, você também me entende.

27
00:01:52,900 --> 00:01:54,320
Agora mesmo recebi um telefonema da minha filha do círculo.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Eles também têm algum tipo de colapso lá.

29
00:02:01,360 --> 00:02:02,220
Bem, você vê.

30
00:02:02,720 --> 00:02:04,220
Ainda não devolveremos o carro em duas horas.

31
00:02:05,030 --> 00:02:05,770
O que você está vivo?

32
00:02:06,660 --> 00:02:07,060
Sim.

33
00:02:07,540 --> 00:02:07,920
Aqui você vai.

34
00:02:08,220 --> 00:02:09,580
Considere que você não passou nas precauções de segurança.

35
00:02:09,900 --> 00:02:10,520
É isso, eu corri.

36
00:02:10,560 --> 00:02:10,780
Desculpe.

37
00:02:11,100 --> 00:02:11,440
Sim.

38
00:02:19,860 --> 00:02:20,380
Boa tarde.

39
00:02:21,100 --> 00:02:21,900
Ele foi gentil.

40
00:02:25,240 --> 00:02:25,720
Eu cheguei.

41
00:02:30,640 --> 00:02:30,920
Não.

42
00:02:31,360 --> 00:02:32,160
Bem, olhe.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,060
Você sabe, eu também tenho dentes e unhas.

44
00:02:35,300 --> 00:02:35,880
Se necessário.

45
00:02:37,210 --> 00:02:38,050
Estou feliz por você.

46
00:02:41,510 --> 00:02:41,990
Vir!

47
00:02:42,250 --> 00:02:44,170
Mais um passo e eu atiro.

48
00:02:44,230 --> 00:02:48,470
E agora vou mostrar a você o mundo do selvagem distrito administrativo do noroeste de Moscou.

49
00:02:50,340 --> 00:02:51,760
Oh, papai, você já chegou?

50
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Vamos, comece a bater neles.

51
00:02:53,420 --> 00:02:56,300
Eu disse a eles que você é uma fera maluca e vai cruzar minha garganta.

52
00:02:56,400 --> 00:02:56,660
Vamos!

53
00:02:57,020 --> 00:02:58,160
Fique longe, louco!

54
00:03:00,240 --> 00:03:01,100
Olha, me desculpe.

55
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Isso é algum tipo de mal-entendido.

56
00:03:02,720 --> 00:03:03,780
Sim, ele tem um certificado.

57
00:03:03,780 --> 00:03:04,760
Ele recebeu ontem.

58
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
Pai, me diga!

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
Sim, existe um certificado.

60
00:03:08,640 --> 00:03:09,860
De um dermatologista, na verdade.

61
00:03:10,260 --> 00:03:10,600
Outono.

62
00:03:10,740 --> 00:03:11,520
As mãos estão descascando.

63
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Deixe-me...

64
00:03:15,910 --> 00:03:18,000
Não!

65
00:03:18,100 --> 00:03:19,030
Não há necessidade!

66
00:03:19,110 --> 00:03:19,250
OK.

67
00:03:20,500 --> 00:03:20,820
Vamos.

68
00:03:20,940 --> 00:03:27,400
Tenha cuidado, garota!

69
00:03:27,860 --> 00:03:28,540
Tome cuidado!

70
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Estes são ganhos!

71
00:03:30,470 --> 00:03:31,030
Oh!

72
00:03:31,290 --> 00:03:31,830
Desculpe, pai.

73
00:03:31,830 --> 00:03:32,190
O que?

74
00:03:38,460 --> 00:03:39,140
Pai!

75
00:03:39,420 --> 00:03:43,760
À medida que envelhecemos, ocorre outra ruptura do cordão umbilical.

76
00:03:44,100 --> 00:03:45,680
Meu cérebro está prestes a explodir.

77
00:03:46,610 --> 00:03:49,630
Lembre-se de que a negação está crescendo.

78
00:03:49,630 --> 00:03:51,620
E isso é absolutamente normal.

79
00:03:52,700 --> 00:03:56,160
Você não deveria se tornar um ditador, mas sim um amigo de um adolescente.

80
00:03:56,920 --> 00:03:58,420
Mas também há boas notícias.

81
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
A criança geralmente se comporta de maneira desafiadora.

82
00:04:12,140 --> 00:04:12,520
Purê!

83
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
Em geral, eu queria falar com você sobre...

84
00:04:17,370 --> 00:04:18,770
sobre o cordão umbilical.

85
00:04:19,350 --> 00:04:19,750
O que?

86
00:04:20,380 --> 00:04:21,440
Você pode me ouvir?

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
Em geral, eu tenho...

88
00:04:25,710 --> 00:04:26,490
aconteceu...

89
00:04:26,680 --> 00:04:27,420
lacuna

90
00:04:30,190 --> 00:04:31,970
Mais precisamente, não comigo, mas conosco.

91
00:04:34,670 --> 00:04:35,730
Mas não se preocupe.

92
00:04:35,730 --> 00:04:37,670
O mais importante é que estamos juntos.

93
00:04:38,230 --> 00:04:38,870
Estamos perto.

94
00:04:39,350 --> 00:04:40,690
Eu vou te apoiar em tudo.

95
00:04:41,210 --> 00:04:43,130
Como dizem, iremos com você.

96
00:04:43,450 --> 00:04:45,930
E fogo, e água, e...

97
00:04:46,540 --> 00:04:47,880
tubos de cobre.

98
00:04:49,660 --> 00:04:50,020
Purê!

99
00:04:52,540 --> 00:04:52,960
Masha!

100
00:04:54,200 --> 00:04:54,880
Purê!

101
00:04:56,700 --> 00:04:57,160
Masha!

102
00:05:02,430 --> 00:05:04,150
Por que você está me distraindo?

103
00:05:04,530 --> 00:05:05,770
Eu derramei água por sua causa.

104
00:05:06,130 --> 00:05:07,030
Agora limpe você mesmo.

105
00:05:29,970 --> 00:05:30,670
Sim, filha.

106
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Vamos conversar com você.

107
00:05:33,480 --> 00:05:34,440
O que está acontecendo com você?

108
00:05:37,200 --> 00:05:37,920
Bem, por que você está em silêncio?

109
00:05:43,740 --> 00:05:44,440
Absorveu o rosnado?

110
00:05:44,440 --> 00:05:52,660
Oh, Stepanych, eu devo a você.

111
00:05:53,020 --> 00:05:53,380
Aqui.

112
00:05:54,230 --> 00:05:54,770
Olhar.

113
00:05:55,130 --> 00:05:56,690
Este é o nosso Bulgakov.

114
00:05:57,390 --> 00:05:58,970
Este é Jack Londres.

115
00:05:59,430 --> 00:05:59,930
E isso...

116
00:06:00,580 --> 00:06:01,860
Robin Dranath Tagore.

117
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
Não sei de onde tirei isso.

118
00:06:03,960 --> 00:06:04,520
Multar.

119
00:06:04,860 --> 00:06:05,480
Por que eu preciso disso?

120
00:06:05,820 --> 00:06:08,140
Use isso como lenços umedecidos.

121
00:06:08,720 --> 00:06:09,360
E mais uma coisa.

122
00:06:10,260 --> 00:06:11,280
Somos todo o HOA

123
00:06:11,280 --> 00:06:13,420
estamos entrando com uma ação judicial contra você,

124
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
para que você e sua filha incontrolável

125
00:06:16,840 --> 00:06:17,180
despejado.

126
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Ouça, ela...

127
00:06:19,100 --> 00:06:20,020
Ela não é incontrolável.

128
00:06:20,780 --> 00:06:24,150
Ela simplesmente não superou isso a tempo.

129
00:06:24,150 --> 00:06:25,230
e lida mal.

130
00:06:26,030 --> 00:06:27,530
Patina ao virar.

131
00:06:28,450 --> 00:06:29,210
Ela é boa.

132
00:06:29,970 --> 00:06:32,070
Estou sozinho e não estou melhorando.

133
00:06:32,510 --> 00:06:33,330
Aqui está o resultado.

134
00:06:33,830 --> 00:06:34,490
Estragado.

135
00:06:35,410 --> 00:06:36,770
Vou emitir uma fatura.

136
00:06:37,350 --> 00:06:37,970
Olga Stepanovna!

137
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
Novamente, isso não é normal.

138
00:06:48,260 --> 00:06:49,300
Eles são todos assim aqui.

139
00:06:49,540 --> 00:06:49,660
Sim?

140
00:06:50,200 --> 00:06:51,380
Ou talvez haja algo errado com você?

141
00:06:52,100 --> 00:06:53,060
Stantzev expulsou você.

142
00:06:53,180 --> 00:06:54,080
Eles me expulsaram da sala de música.

143
00:06:54,460 --> 00:06:55,590
Deste workshop de blogueiro

144
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
Vamos sair daí também.

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
Sim, porque eu digo a eles

146
00:06:59,700 --> 00:07:00,980
como fazer tudo certo,

147
00:07:01,060 --> 00:07:02,000
mas eles não me ouvem.

148
00:07:02,300 --> 00:07:04,280
Você tem que tocar música com música.

149
00:07:04,460 --> 00:07:05,740
E eles me dão algumas notas

150
00:07:05,740 --> 00:07:06,540
e isso é tudo.

151
00:07:06,920 --> 00:07:08,460
No workshop do blogueiro também.

152
00:07:08,600 --> 00:07:09,040
Eu digo a eles

153
00:07:09,060 --> 00:07:10,120
preciso gravar um vídeo

154
00:07:10,200 --> 00:07:10,620
e eles me dizem

155
00:07:10,620 --> 00:07:13,840
vamos fazer um aquecimento de discurso.

156
00:07:15,420 --> 00:07:17,060
Geralmente são normais.

157
00:07:17,840 --> 00:07:18,740
Eu não entendo.

158
00:07:20,780 --> 00:07:21,740
E eu não entendo.

159
00:07:22,680 --> 00:07:23,340
Férias da semana.

160
00:07:23,440 --> 00:07:24,080
Onde devo usar isso?

161
00:07:24,730 --> 00:07:25,570
Não sei.

162
00:07:28,710 --> 00:07:29,270
E eu sei.

163
00:07:30,200 --> 00:07:31,980
O mesmo lugar onde me vestiam quando criança.

164
00:07:32,140 --> 00:07:32,560
Prepare-se.

165
00:07:33,020 --> 00:07:34,140
Para o país de Soulland.

166
00:07:34,180 --> 00:07:35,100
E o que devo fazer lá?

167
00:07:36,960 --> 00:07:37,460
Ler.

168
00:07:38,300 --> 00:07:38,620
Aqui.

169
00:07:39,140 --> 00:07:39,640
Bulgákov,

170
00:07:40,080 --> 00:07:40,780
Jack Londres

171
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
e este...

172
00:07:41,780 --> 00:07:43,200
Quem é esse afinal?

173
00:07:43,300 --> 00:07:43,680
Não sei.

174
00:07:43,800 --> 00:07:44,260
Prepare-se.

175
00:07:50,340 --> 00:07:52,020
Explique para onde mais estamos indo?

176
00:07:52,720 --> 00:07:53,780
Nós estamos indo para lá

177
00:07:54,360 --> 00:07:56,220
onde você não terá ninguém para zombar.

178
00:07:56,580 --> 00:07:57,100
Bem, é claro.

179
00:07:57,140 --> 00:07:58,280
Você estará lá comigo.

180
00:07:58,900 --> 00:07:59,460
Vamos, levante-se.

181
00:08:01,400 --> 00:08:02,300
Levante-se, eu digo.

182
00:08:02,420 --> 00:08:02,760
Bicho de estimação!

183
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Desculpe.

184
00:08:05,060 --> 00:08:06,740
Espero que você fique por muito tempo?

185
00:08:06,740 --> 00:08:07,980
Não tenha muitas esperanças.

186
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Pai, dê mais rápido.

187
00:08:11,120 --> 00:08:11,500
Sentar.

188
00:08:12,290 --> 00:08:12,650
Sentar.

189
00:08:28,430 --> 00:08:29,510
Na estrada.

190
00:08:30,090 --> 00:08:32,170
Último posto de gasolina da rodovia.

191
00:08:32,490 --> 00:08:33,890
Não passe fome.

192
00:08:58,000 --> 00:08:59,020
Tanque cheio.

193
00:08:59,560 --> 00:09:01,500
Se minha fera não gosta do combustível,

194
00:09:01,560 --> 00:09:02,200
Eu vou me virar.

195
00:09:07,540 --> 00:09:08,880
A caça ao urso funciona.

196
00:09:09,500 --> 00:09:09,980
Sim.

197
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Você não conseguirá fazer nada com um peido desses.

198
00:09:16,290 --> 00:09:17,670
Se você quiser matar um predador,

199
00:09:19,040 --> 00:09:20,300
você precisa de uma arma normal.

200
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
Nessas florestas, aliás,

201
00:09:25,200 --> 00:09:27,380
Existem reais como este.

202
00:09:31,370 --> 00:09:32,450
Boa tentativa.

203
00:09:33,090 --> 00:09:35,800
E então você precisa quebrar o pescoço deles.

204
00:09:39,480 --> 00:09:40,100
Melhor grelha.

205
00:09:40,180 --> 00:09:41,020
Vamos fazer um lanche na estrada.

206
00:09:47,230 --> 00:09:50,560
O que você é, uma lanterna?

207
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
Seu cacau com marshmallows

208
00:10:13,840 --> 00:10:14,180
e

209
00:10:14,180 --> 00:10:16,030
cachorro-quente sem mostarda

210
00:10:16,030 --> 00:10:16,950
com pepinos duplos.

211
00:10:17,270 --> 00:10:17,550
Sim.

212
00:10:19,840 --> 00:10:20,440
Não quebrou nada?

213
00:10:21,370 --> 00:10:21,930
Progresso.

214
00:10:44,380 --> 00:10:45,700
Por que você veio?

215
00:10:45,740 --> 00:10:47,140
Devo comprar algumas ovelhas?

216
00:10:47,140 --> 00:10:49,240
Ou gafanhotos por peso?

217
00:10:49,780 --> 00:10:50,580
Vamos para casa.

218
00:10:50,660 --> 00:10:52,100
Estou te pedindo, por favor.

219
00:10:52,260 --> 00:10:54,060
Eu só quero tomar um banho quente

220
00:10:54,060 --> 00:10:55,160
e brincar de modelador de cachos.

221
00:10:55,560 --> 00:10:56,440
Chuveiro, chuveiro.

222
00:10:56,640 --> 00:10:58,280
Já contratei vizinhos para reparos.

223
00:11:00,760 --> 00:11:01,700
E chegamos.

224
00:11:03,090 --> 00:11:03,750
Em termos de?

225
00:11:04,190 --> 00:11:04,750
Diretamente.

226
00:11:10,170 --> 00:11:11,550
Esta é a casa do meu avô.

227
00:11:12,430 --> 00:11:13,970
A propósito, recebi o nome dele.

228
00:11:14,530 --> 00:11:14,950
Misha.

229
00:11:32,320 --> 00:11:32,560
Purê,

230
00:11:33,650 --> 00:11:34,490
por favor.

231
00:12:00,960 --> 00:12:01,520
Pai,

232
00:12:02,160 --> 00:12:03,180
isso é uma piada?

233
00:12:03,240 --> 00:12:04,160
Onde está a TV normal?

234
00:12:08,060 --> 00:12:08,420
Aqui.

235
00:12:09,600 --> 00:12:11,060
Esta é a melhor televisão.

236
00:12:11,730 --> 00:12:14,090
Aí está você, dia e noite

237
00:12:14,490 --> 00:12:15,530
a floresta mostra.

238
00:12:19,340 --> 00:12:20,060
Aqui está ela.

239
00:12:21,190 --> 00:12:22,550
Um verdadeiro fogão russo.

240
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
eu lembro disso

241
00:12:27,760 --> 00:12:29,020
Passei a noite no inverno quando criança.

242
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Parece razoável.

243
00:12:31,460 --> 00:12:32,740
Você dormiu na geladeira no verão?

244
00:12:33,540 --> 00:12:34,380
Engraçado.

245
00:12:36,120 --> 00:12:36,540
Nada.

246
00:12:37,680 --> 00:12:38,120
Agora

247
00:12:39,310 --> 00:12:40,350
vamos acender o fogão

248
00:12:41,570 --> 00:12:43,730
e estará quente.

249
00:12:45,380 --> 00:12:46,620
Estas são baterias Negran para você.

250
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Tem água aqui?

251
00:12:48,720 --> 00:12:49,480
Claro que existe.

252
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
Bem, graças a Deus, pelo menos algo normal.

253
00:12:52,660 --> 00:12:53,160
Deixe-me esclarecer.

254
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
A água está fluindo da torneira?

255
00:12:55,260 --> 00:12:56,220
Claro que não.

256
00:12:57,360 --> 00:12:58,260
Há um poço na rua

257
00:12:58,260 --> 00:12:59,200
com excelente

258
00:12:59,860 --> 00:13:00,820
água limpa.

259
00:13:01,970 --> 00:13:02,370
Ah,

260
00:13:02,750 --> 00:13:03,810
tantas lembranças.

261
00:13:05,740 --> 00:13:06,540
O que está acontecendo aqui?

262
00:13:09,730 --> 00:13:15,120
Ah, do avô.

263
00:13:15,980 --> 00:13:16,260
Sim.

264
00:13:17,320 --> 00:13:18,820
Que bom que encontrei primeiro.

265
00:13:19,180 --> 00:13:19,580
Sim, Mash?

266
00:13:22,220 --> 00:13:22,800
Masha?

267
00:13:25,380 --> 00:13:25,980
Masha?

268
00:13:40,550 --> 00:13:41,530
Você está louco?

269
00:13:41,830 --> 00:13:49,390
O que você está fazendo, hein?

270
00:13:51,740 --> 00:13:52,380
Você está bem?

271
00:13:53,460 --> 00:13:54,720
Não, estou na aldeia.

272
00:13:58,990 --> 00:14:00,110
Na verdade, isto é uma fazenda.

273
00:14:09,390 --> 00:14:10,970
E quanto tempo isso pode durar?

274
00:14:11,390 --> 00:14:13,110
Eu pensei que este era um pai normal.

275
00:14:15,150 --> 00:14:16,050
Estou louco?

276
00:14:16,810 --> 00:14:18,630
Pais normais amam seus filhos

277
00:14:18,630 --> 00:14:19,950
e fazer tudo por eles.

278
00:14:20,130 --> 00:14:20,950
E você me traiu.

279
00:14:21,050 --> 00:14:22,650
Primeiro minha mãe me traiu quando morreu,

280
00:14:22,690 --> 00:14:23,550
e agora você também.

281
00:14:38,430 --> 00:14:38,950
Isto...

282
00:14:38,950 --> 00:14:39,990
Eu vou, eu preciso

283
00:14:40,590 --> 00:14:41,110
pense.

284
00:14:41,910 --> 00:14:42,750
Por que uma arma?

285
00:14:45,770 --> 00:14:46,710
Por segurança.

286
00:14:47,030 --> 00:14:48,170
E a minha segurança?

287
00:14:49,070 --> 00:14:49,390
E você

288
00:14:50,010 --> 00:14:50,750
ir para casa

289
00:14:50,750 --> 00:14:52,190
e aí está...

290
00:14:52,190 --> 00:14:53,110
feche a porta por dentro.

291
00:14:53,110 --> 00:14:54,350
Estarei lá em breve.

292
00:16:41,930 --> 00:16:42,590
Quem mais é esse?

293
00:17:02,130 --> 00:17:02,630
O que aconteceu?

294
00:17:56,750 --> 00:17:58,170
Que tipo de pessoa você é?

295
00:19:37,320 --> 00:19:37,920
Você está andando, hein?

296
00:19:41,710 --> 00:19:43,450
Um de nós ainda é chamado de adulto.

297
00:20:00,980 --> 00:20:02,140
Direto do caranguejo Kamchatka.

298
00:20:02,180 --> 00:20:03,680
Bem, vamos lá, respire o ar,

299
00:20:03,780 --> 00:20:04,500
ande mais

300
00:20:04,500 --> 00:20:07,040
com o melhor papai.

301
00:20:32,990 --> 00:20:33,650
Leve embora.

302
00:20:35,870 --> 00:20:36,370
Devolva.

303
00:21:44,800 --> 00:21:45,260
Não é uma tortura?

304
00:22:16,040 --> 00:22:16,560
Brinquedos.

305
00:22:28,210 --> 00:22:29,070
Bem, você ainda não está aqui.

306
00:22:31,500 --> 00:22:32,280
E como!

307
00:22:47,430 --> 00:22:49,370
Não estou feliz com este facepalm.

308
00:22:49,610 --> 00:22:50,590
É ainda melhor sem você.

309
00:22:50,990 --> 00:22:52,110
Cobri meu rosto com as mãos

310
00:22:52,110 --> 00:22:53,090
e choraminga.

311
00:22:53,610 --> 00:22:54,270
Lamentações.

312
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Lamentações.

313
00:22:55,030 --> 00:23:09,560
Eu não esqueci dela.

314
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Achei que fosse um pesadelo.

315
00:23:12,870 --> 00:23:13,270
Quem é você?

316
00:23:14,260 --> 00:23:15,300
Broca de martelo natural?

317
00:24:46,860 --> 00:24:47,480
Então, vamos fazer isso de novo.

318
00:24:48,580 --> 00:24:49,500
Isto é, você diz

319
00:24:50,030 --> 00:24:51,270
que os índios

320
00:24:52,190 --> 00:24:53,810
Eles jogam futebol ouriço.

321
00:24:55,420 --> 00:24:56,500
Você não sonhou?

322
00:24:57,340 --> 00:24:59,740
Kolya, eu estava assistindo no canal geográfico.

323
00:24:59,960 --> 00:25:00,700
Eles não vão mentir.

324
00:25:01,780 --> 00:25:02,460
Dói muito.

325
00:25:02,880 --> 00:25:03,740
Você não viu o filme?

326
00:25:04,790 --> 00:25:05,530
Eles têm isso aí

327
00:25:05,530 --> 00:25:06,530
botas com camurça.

328
00:25:11,430 --> 00:25:11,870
Freio!

329
00:25:13,880 --> 00:25:14,560
Outro.

330
00:25:16,750 --> 00:25:17,930
Vá, vá, minha querida.

331
00:25:18,290 --> 00:25:19,170
Não há índios aqui.

332
00:25:19,170 --> 00:25:20,430
Há algo, nós iremos protegê-lo.

333
00:25:21,150 --> 00:25:22,210
Vamos, vamos, ouriço.

334
00:25:23,100 --> 00:25:24,020
Vá com calma.

335
00:25:24,120 --> 00:25:24,840
Este é o nosso trabalho.

336
00:25:28,680 --> 00:25:28,940
Então.

337
00:25:29,880 --> 00:25:30,440
Vamos ao que interessa.

338
00:25:32,040 --> 00:25:32,420
Nós estamos agora

339
00:25:32,900 --> 00:25:33,660
vamos do rio

340
00:25:33,660 --> 00:25:34,800
em direção a Nabokoshin.

341
00:25:35,350 --> 00:25:36,090
Depois em mim mesmo.

342
00:25:36,990 --> 00:25:38,290
Eu vi animais perdidos lá.

343
00:25:40,420 --> 00:25:40,740
Kolya.

344
00:25:41,830 --> 00:25:43,010
No começo queríamos

345
00:25:43,010 --> 00:25:43,890
visitar Vasilich

346
00:25:43,890 --> 00:25:45,210
veja quem passou por lá.

347
00:25:46,250 --> 00:25:46,850
Bem, isso mesmo.

348
00:25:47,390 --> 00:25:48,650
Primeiro para a casa de Vasilich,

349
00:25:49,210 --> 00:25:50,250
e depois para o rio.

350
00:25:50,770 --> 00:25:51,250
Vamos.

351
00:26:06,680 --> 00:26:07,760
As águas vão acordar.

352
00:26:26,950 --> 00:26:27,550
Isso funciona?

353
00:26:27,550 --> 00:26:28,530
Vamos.

354
00:28:41,060 --> 00:28:41,900
Eu preciso de uma bebida.

355
00:28:52,700 --> 00:28:53,180
O que você está fazendo?

356
00:28:54,800 --> 00:28:55,980
Você realmente me entende?

357
00:28:57,620 --> 00:29:05,990
Até a fera me entende,

358
00:29:06,130 --> 00:29:07,030
mas pai nunca.

359
00:29:11,760 --> 00:29:12,440
Parar.

360
00:29:12,860 --> 00:29:13,480
Bem, novamente.

361
00:29:14,580 --> 00:29:16,800
Mãos no rosto

362
00:29:16,800 --> 00:29:18,060
sempre arrastando, pai.

363
00:29:20,330 --> 00:29:21,150
Vamos, pai.

364
00:29:21,430 --> 00:29:22,730
Isso é algum tipo de piada.

365
00:29:23,470 --> 00:29:24,730
Este é um boneco em tamanho real?

366
00:29:24,890 --> 00:29:25,510
Eu não entendo.

367
00:29:27,840 --> 00:29:28,220
Pai.

368
00:29:33,350 --> 00:29:33,610
Talvez

369
00:29:34,110 --> 00:29:34,870
você quer água?

370
00:29:35,930 --> 00:30:04,940
Esconda-se em casa rapidamente.

371
00:30:07,960 --> 00:30:08,600
Vamos mais rápido.

372
00:30:18,320 --> 00:30:18,920
Bem, não pode

373
00:30:18,920 --> 00:30:20,320
albatrozes voam de lado.

374
00:30:20,600 --> 00:30:21,200
Bem, não pode.

375
00:30:21,360 --> 00:30:22,160
Ninguém pode.

376
00:30:22,300 --> 00:30:22,740
Você entende?

377
00:30:22,840 --> 00:30:23,400
Bem, não pode.

378
00:30:23,600 --> 00:30:24,820
Eu entendo se o vento o soprasse.

379
00:30:24,880 --> 00:30:25,600
Eu ainda posso entender.

380
00:30:25,620 --> 00:30:26,920
Kolya, eu pessoalmente vi

381
00:30:27,040 --> 00:30:28,640
como ele voou em um ângulo reto.

382
00:30:28,720 --> 00:30:29,520
Está de lado.

383
00:30:29,640 --> 00:30:29,960
Entender?

384
00:30:30,100 --> 00:30:30,580
Você ainda vai dizer

385
00:30:30,640 --> 00:30:31,660
que ele estava voando para trás.

386
00:30:31,800 --> 00:30:32,020
Kolya.

387
00:30:32,100 --> 00:30:33,540
Bem, cabeça erguida.

388
00:30:36,820 --> 00:30:37,100
Kolya.

389
00:30:37,380 --> 00:30:37,540
Todos.

390
00:30:37,700 --> 00:30:39,020
Você não precisa dizer nada.

391
00:30:39,180 --> 00:30:39,500
Kolya.

392
00:30:39,680 --> 00:30:40,100
Não há necessidade.

393
00:30:40,360 --> 00:30:41,820
Não, mas ele já é um albatroz nisso.

394
00:30:41,960 --> 00:30:42,280
Você entende?

395
00:30:42,340 --> 00:30:42,880
Sim, sim, sim.

396
00:30:42,920 --> 00:30:43,660
Sim, foda-se e bang.

397
00:30:43,720 --> 00:30:44,340
Sim, e você?

398
00:30:44,340 --> 00:30:45,220
falar?

399
00:30:45,380 --> 00:30:46,120
Você não entende nada.

400
00:30:46,140 --> 00:30:46,280
Kuzyaeva.

401
00:30:47,420 --> 00:30:47,980
Existe alguém?

402
00:30:48,920 --> 00:30:49,440
Acionar.

403
00:30:50,870 --> 00:30:51,390
Abra.

404
00:30:55,130 --> 00:30:55,510
Toc-toc.

405
00:30:56,010 --> 00:30:56,670
Tem alguém em casa?

406
00:30:59,780 --> 00:31:00,300
Vamos.

407
00:31:01,060 --> 00:31:01,280
Sim.

408
00:31:01,980 --> 00:31:02,680
Somos silvicultores.

409
00:31:02,700 --> 00:31:02,820
Sim.

410
00:31:03,000 --> 00:31:03,580
Não se assuste.

411
00:31:05,550 --> 00:31:05,950
Cuco.

412
00:31:06,430 --> 00:31:07,230
Não parece haver ninguém.

413
00:31:07,490 --> 00:31:08,330
Não pode ser.

414
00:31:08,510 --> 00:31:09,410
Ok, a porta não estava fechada.

415
00:31:13,220 --> 00:31:13,540
Olá.

416
00:31:14,340 --> 00:31:14,860
Olá.

417
00:31:15,320 --> 00:31:16,100
Por que estamos em silêncio?

418
00:31:16,520 --> 00:31:17,840
Menina, onde está o adulto?

419
00:31:18,060 --> 00:31:18,460
Ei, garota?

420
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
E meu pai estava andando na floresta

421
00:31:21,120 --> 00:31:22,540
respire um pouco de ar.

422
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Aqui estou eu sentado esperando por ele.

423
00:31:25,220 --> 00:31:27,000
O principal é não respirar com a arma.

424
00:31:30,750 --> 00:31:31,390
Kolya.

425
00:31:33,530 --> 00:31:34,170
Tolya.

426
00:31:34,990 --> 00:31:37,070
Só não tomei café da manhã hoje.

427
00:31:37,230 --> 00:31:38,470
Meu estômago está roncando.

428
00:31:38,670 --> 00:31:39,570
Desculpe.

429
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
Quem é seu pai?

430
00:31:43,850 --> 00:31:43,990
UM?

431
00:31:44,330 --> 00:31:45,710
Ele é um caçador furtivo por acaso?

432
00:31:45,930 --> 00:31:46,450
Não.

433
00:31:46,710 --> 00:31:47,730
Smirnov Mikhail.

434
00:31:50,570 --> 00:31:51,210
Urso.

435
00:31:52,640 --> 00:31:53,780
Este é o neto.

436
00:31:54,100 --> 00:31:54,880
Sim, Vasilich.

437
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
Ele voltou?

438
00:31:56,620 --> 00:31:57,180
Urbano.

439
00:31:57,620 --> 00:31:58,380
Você se lembra dele?

440
00:31:58,680 --> 00:31:59,260
Kohl, eu me lembro.

441
00:31:59,340 --> 00:32:00,100
Claro que me lembro.

442
00:32:00,100 --> 00:32:00,260
Kohl.

443
00:32:01,080 --> 00:32:01,880
Ele voltou?

444
00:32:02,380 --> 00:32:03,400
Você provavelmente é urbano.

445
00:32:03,500 --> 00:32:04,160
Mais pesado que um telefone.

446
00:32:04,260 --> 00:32:04,820
Segurando nada?

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,940
A propósito, eu gostaria de lutar contra o Mishka, né?

448
00:32:08,100 --> 00:32:08,840
Em meus braços.

449
00:32:08,940 --> 00:32:10,560
Você era um campeão então?

450
00:32:12,660 --> 00:32:13,500
O que isso significa então?

451
00:32:14,770 --> 00:32:15,490
Eu agora.

452
00:32:16,290 --> 00:32:18,410
Não há ninguém aqui que possa me derrotar.

453
00:32:18,490 --> 00:32:21,790
Aposto minha arma que ninguém pode me derrotar aqui.

454
00:32:22,070 --> 00:32:23,350
Existe alguém que quer lutar?

455
00:32:27,980 --> 00:32:29,720
Oh, os ratos estão correndo por aí desde a manhã.

456
00:32:29,960 --> 00:32:30,740
Já tivemos o suficiente.

457
00:32:33,310 --> 00:32:33,810
Assustado?

458
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Muito.

459
00:32:35,340 --> 00:32:38,120
Você talvez seja um morador da cidade que tem medo de animais?

460
00:32:38,360 --> 00:32:38,460
Sim.

461
00:32:38,720 --> 00:32:38,860
Sim.

462
00:32:39,300 --> 00:32:40,380
Se você estiver usando um Chihuahua...

463
00:32:40,900 --> 00:32:41,220
Seja saudável.

464
00:32:43,800 --> 00:32:44,660
Na verdade, eu não espirrei.

465
00:32:46,090 --> 00:32:47,250
Se você estiver usando um Chihuahua...

466
00:32:47,250 --> 00:32:47,710
Seja saudável.

467
00:32:49,380 --> 00:32:50,220
Eu não espirrei.

468
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
Eu disse chihuahua.

469
00:32:53,180 --> 00:32:53,900
Aqui, aqui, Kohl.

470
00:32:54,180 --> 00:32:54,860
Bem, de novo.

471
00:32:54,920 --> 00:32:55,380
Aconteceu de novo.

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Sim, existe um cachorro tão pequeno.

473
00:32:57,420 --> 00:32:57,900
Chihuahua.

474
00:32:58,220 --> 00:32:58,700
Sim.

475
00:32:58,780 --> 00:32:59,120
Ser.

476
00:33:00,680 --> 00:33:03,580
Se este cachorrinho Chihuahua olhar para você,

477
00:33:03,800 --> 00:33:06,460
você imediatamente corre para o mato por medo, certo?

478
00:33:07,060 --> 00:33:07,800
Sim, sim.

479
00:33:07,800 --> 00:33:12,920
E aqui na natureza você pode ser corajoso, saudável e forte.

480
00:33:14,840 --> 00:33:14,980
Sim.

481
00:33:15,180 --> 00:33:15,540
OK.

482
00:33:16,420 --> 00:33:17,240
Começamos a conversar sobre algo.

483
00:33:17,700 --> 00:33:19,280
Estamos, vamos, olá pai.

484
00:33:20,120 --> 00:33:20,960
Vamos vê-lo.

485
00:33:21,340 --> 00:33:21,940
Sim.

486
00:33:22,560 --> 00:33:24,970
Sirva-se, ajude-se.

487
00:33:26,010 --> 00:33:26,530
Obrigado.

488
00:33:27,690 --> 00:33:33,330
Adeus.

489
00:33:33,650 --> 00:33:34,170
Adeus.

490
00:33:34,490 --> 00:33:35,010
Adeus.

491
00:33:36,140 --> 00:33:36,880
Doce menina.

492
00:33:37,420 --> 00:33:37,940
Doce menina.

493
00:33:38,100 --> 00:33:38,460
E quem é Misha?

494
00:33:40,750 --> 00:33:42,730
Eu gostaria de ter levado o prato inteiro, droga.

495
00:33:51,810 --> 00:33:53,450
Sim, eu entendo que você tem apenas uma mão esquerda.

496
00:33:53,450 --> 00:33:55,690
Espere, já estou falando baixista?

497
00:33:56,070 --> 00:33:57,050
Então, o que devemos fazer?

498
00:33:59,670 --> 00:34:00,230
OK.

499
00:34:00,770 --> 00:34:03,230
Como diz o papai, ou seja, você quebra a cabeça dele.

500
00:34:12,830 --> 00:34:18,600
Ah, salsichas, ovos.

501
00:34:19,460 --> 00:34:20,160
Ferver ou fritar?

502
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
Você está falando sério?

503
00:34:28,600 --> 00:34:31,120
Você e seus desejos não vão me alimentar.

504
00:34:31,520 --> 00:34:34,120
Você precisa ser autossuficiente e independente.

505
00:34:34,440 --> 00:34:38,180
Quando quero comer, eu mesmo coloco na geladeira.

506
00:34:38,620 --> 00:34:40,500
Você acha que vou limpar depois de você?

507
00:34:40,720 --> 00:34:41,220
Não.

508
00:34:41,520 --> 00:34:43,180
É como se eu não tivesse mais nada para fazer.

509
00:34:43,180 --> 00:34:51,910
Agora vamos beber chá.

510
00:34:56,060 --> 00:34:58,040
Diga-me como você se tornou um urso?

511
00:35:00,340 --> 00:35:04,220
Eu vi a lua cheia e você começou a se sentir aleijado assim.

512
00:35:07,950 --> 00:35:10,450
Suas roupas rasgaram e você caiu.

513
00:35:10,650 --> 00:35:12,250
E tem garras em vez de unhas, certo?

514
00:35:15,290 --> 00:35:15,810
OK.

515
00:35:17,510 --> 00:35:19,690
Ou talvez a princesa tenha enfeitiçado você?

516
00:35:20,460 --> 00:35:21,000
Bem, pelo menos não.

517
00:35:21,320 --> 00:35:23,020
Eu sou a única princesa nesta aldeia.

518
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
Bem, ouça, você poderia pelo menos dizer algo sobre onde isso aconteceu com você?

519
00:35:29,180 --> 00:35:30,460
Pelo menos abandone o geotouch.

520
00:35:31,290 --> 00:35:36,460
Isso era possível?

521
00:35:39,790 --> 00:35:42,010
Então, vamos descobrir.

522
00:35:42,210 --> 00:35:43,710
Levamos apenas o necessário.

523
00:35:52,540 --> 00:35:53,600
A coisa mais importante.

524
00:35:53,780 --> 00:35:56,260
Telefone, carregador e fones de ouvido.

525
00:36:06,250 --> 00:36:07,290
Pai, não seja estúpido.

526
00:36:07,650 --> 00:36:09,410
Eu tenho uma lanterna no meu telefone.

527
00:36:09,510 --> 00:36:10,870
Por que se preocupar em carregar algo pesado?

528
00:36:11,270 --> 00:36:11,810
Nós não aceitamos.

529
00:36:17,130 --> 00:36:17,460
Comps.

530
00:36:18,210 --> 00:36:19,130
Coisas legais.

531
00:36:19,710 --> 00:36:21,790
Mas os smartwatches têm tudo.

532
00:36:29,520 --> 00:36:32,520
Parece algo que já deveria ter sido jogado no lixo há muito tempo.

533
00:36:32,580 --> 00:36:33,760
Você definitivamente é de outro século.

534
00:36:33,760 --> 00:36:41,230
Talvez seja útil?

535
00:36:41,370 --> 00:36:42,210
Pare de gritar.

536
00:36:44,530 --> 00:36:45,230
Eu vou levar.

537
00:36:45,510 --> 00:36:46,530
Mas só para você.

538
00:36:47,010 --> 00:36:48,110
Lembre-se da minha gentileza.

539
00:36:54,560 --> 00:36:58,620
Gostaria de saber quantos rolos você precisa de uma vez agora?

540
00:37:02,220 --> 00:37:03,320
Ok, não fique com raiva.

541
00:37:03,800 --> 00:37:07,540
Por que você se tornou um urso?

542
00:37:28,860 --> 00:37:29,340
Linha de pesca.

543
00:37:32,690 --> 00:37:50,320
Então, na verdade, é um portal para...

544
00:37:50,320 --> 00:37:51,520
Você rabiscou isso com uma garra?

545
00:37:56,630 --> 00:37:57,410
Bem, então está claro.

546
00:37:57,950 --> 00:37:58,610
Precisa cutucar.

547
00:38:10,070 --> 00:38:10,750
Ok, isso é o suficiente.

548
00:38:10,850 --> 00:38:12,110
Essa teoria simplesmente não funcionou.

549
00:38:15,400 --> 00:38:20,260
Bom, então vamos procurar quem desenha esses quadrinhos nas árvores.

550
00:38:20,400 --> 00:38:20,920
Não sei.

551
00:38:33,860 --> 00:38:35,900
Ele está jogando fora suas coisas aqui.

552
00:38:41,910 --> 00:38:44,450
Você consegue, como um cachorro no aeroporto, seguir um cheiro?

553
00:38:48,480 --> 00:38:48,920
Claro.

554
00:38:51,820 --> 00:38:54,760
Bem, ouça, se viemos de lá, então iremos para lá.

555
00:39:20,660 --> 00:39:22,040
Então, como podemos superar isso?

556
00:39:24,290 --> 00:39:26,770
Talvez haja algum tipo de ponte ou passagem subterrânea?

557
00:39:26,890 --> 00:39:27,910
De alguma forma as pessoas andam.

558
00:39:57,570 --> 00:39:57,990
Meu Deus.

559
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Coloque-os alguns seguidos, mas certifique-se de que a ponte seja um pouco mais larga.

560
00:40:07,800 --> 00:40:13,260
Parece-me que temos problemas constantemente, não por minha causa, mas porque você não sabe como lidar com suas emoções.

561
00:40:15,530 --> 00:40:16,510
OK.

562
00:40:17,260 --> 00:40:18,020
Com Deus.

563
00:41:53,120 --> 00:41:53,820
Formigas?

564
00:42:22,030 --> 00:42:23,370
Pai, estou realmente cansado.

565
00:42:23,450 --> 00:42:24,370
Minhas pernas doem.

566
00:42:29,880 --> 00:42:31,180
Existem ursos montados?

567
00:42:40,200 --> 00:42:40,880
Vá assim.

568
00:42:41,490 --> 00:42:42,210
Tome cuidado.

569
00:42:49,760 --> 00:42:51,520
Os ursos demoram muito para viajar.

570
00:42:56,430 --> 00:42:57,530
Onde passaremos a noite?

571
00:42:58,190 --> 00:42:59,290
Existe algum plano?

572
00:43:13,220 --> 00:43:14,460
Pai, não se agite.

573
00:44:55,710 --> 00:44:56,770
Eles provavelmente dormem até a hora do almoço.

574
00:44:57,860 --> 00:44:59,020
Kohl, urbanos.

575
00:45:01,080 --> 00:45:04,600
Talvez devêssemos fazer um desvio primeiro?

576
00:45:06,870 --> 00:45:08,550
Quero ver Mishka primeiro.

577
00:45:09,740 --> 00:45:10,680
Fiquem de frente um para o outro.

578
00:45:15,030 --> 00:45:15,890
Eu te disse isso.

579
00:45:31,600 --> 00:45:32,780
Rápido com armas.

580
00:45:57,590 --> 00:45:57,990
O que?

581
00:45:59,140 --> 00:46:00,540
Kohl, você está olhando para a sala.

582
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Subi para olhar.

583
00:46:09,640 --> 00:46:10,440
Bem, o que há?

584
00:46:11,330 --> 00:46:11,730
Forno.

585
00:46:34,240 --> 00:46:34,760
Bem, e o seu?

586
00:46:46,430 --> 00:46:47,170
Isso é muito ruim.

587
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Parece que ele os dirigiu.

588
00:46:51,000 --> 00:46:51,880
Entrei em casa.

589
00:46:53,110 --> 00:46:55,070
Eles se assustaram, pularam e correram para a floresta.

590
00:46:55,370 --> 00:46:56,010
E ele está por trás deles.

591
00:46:57,300 --> 00:47:03,620
Kolya, a julgar pelas pegadas, pesa quatrocentos quilos.

592
00:47:04,120 --> 00:47:04,860
Grande.

593
00:47:06,030 --> 00:47:07,010
Pai saudável.

594
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Bem, como pode ser isso, hein?

595
00:47:08,920 --> 00:47:09,480
Urbano.

596
00:47:09,680 --> 00:47:10,560
Como isso é possível?

597
00:47:11,040 --> 00:47:12,220
Pelo menos eles estavam vivos.

598
00:47:18,700 --> 00:47:19,720
Parece-me que são mahanats.

599
00:47:30,790 --> 00:47:31,250
Inteligente.

600
00:47:33,220 --> 00:47:34,560
Inteligente significa perigoso.

601
00:47:40,710 --> 00:47:42,050
E estes são mais caros.

602
00:47:57,310 --> 00:47:58,130
Perdi um pouco.

603
00:48:01,270 --> 00:48:02,630
Ok, danos colaterais.

604
00:48:08,420 --> 00:48:09,280
Eu entendi a direção.

605
00:48:10,070 --> 00:48:10,950
Vejo você em breve.

606
00:48:57,540 --> 00:48:59,580
Ouça, é engraçado.

607
00:48:59,700 --> 00:49:01,060
Que tipo de piadas estúpidas são essas?

608
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
Bem, é isso, pai, já chega.

609
00:49:05,420 --> 00:49:05,980
Pare, jogo.

610
00:49:06,160 --> 00:49:06,700
Sair.

611
00:49:18,960 --> 00:49:19,340
Masha.

612
00:49:21,730 --> 00:49:22,270
Purê.

613
00:49:26,200 --> 00:49:26,520
Masha.

614
00:49:31,050 --> 00:49:32,690
Masha, quantas vezes eu...

615
00:49:34,430 --> 00:49:34,890
Masha.

616
00:49:39,690 --> 00:49:40,190
Masha.

617
00:49:40,390 --> 00:49:40,990
Ah, desculpe.

618
00:49:41,050 --> 00:49:42,190
O que você se permite?

619
00:49:45,220 --> 00:49:45,540
Purê.

620
00:49:48,010 --> 00:49:48,330
Purê.

621
00:49:54,970 --> 00:49:55,290
Masha.

622
00:50:26,500 --> 00:50:27,920
Fui buscar algumas guloseimas, certo?

623
00:50:30,890 --> 00:50:31,210
Certamente.

624
00:50:31,430 --> 00:50:32,690
Você já pensou em mim?

625
00:50:33,010 --> 00:50:34,750
Com o que estou sentado aqui me preocupando.

626
00:50:35,350 --> 00:50:37,180
O que fazer com isso?

627
00:50:39,230 --> 00:50:40,430
Por sua causa só existem problemas.

628
00:50:41,150 --> 00:50:42,750
Ok, agora vamos pensar em algo.

629
00:51:16,210 --> 00:51:16,970
Encontrei a hora.

630
00:51:28,380 --> 00:51:30,950
Escute, vamos fazer um vídeo?

631
00:51:30,950 --> 00:51:34,150
Mostrarei isso no workshop do blogueiro mais tarde.

632
00:51:35,780 --> 00:51:36,620
Quem é o gênio?

633
00:51:36,990 --> 00:51:37,710
Masha é brilhante.

634
00:51:40,010 --> 00:51:41,510
Eu chamo isso de terça-feira.

635
00:51:42,710 --> 00:51:48,470
Vim para a floresta, pesquei peixes no rio, acendi uma fogueira e alimentei meu urso pessoal.

636
00:52:05,960 --> 00:52:06,600
Parar.

637
00:52:06,860 --> 00:52:08,820
Por que você começa a comer imediatamente?

638
00:52:09,040 --> 00:52:13,120
Eu disse, venha, deite-se aos meus pés, vou acariciar você e te alimentar.

639
00:52:13,960 --> 00:52:15,400
Oh, refaça tudo de novo.

640
00:52:18,830 --> 00:52:20,170
Escute, ainda há peixes lá?

641
00:52:21,320 --> 00:52:24,560
Você não conseguirá se alimentar, principalmente porque ainda estou com fome.

642
00:52:26,230 --> 00:52:26,890
Vamos, vá.

643
00:52:50,190 --> 00:52:50,670
Estranho.

644
00:52:52,120 --> 00:52:53,400
Fica uma delícia mesmo sem sal.

645
00:52:54,520 --> 00:52:55,760
O sal é a morte branca.

646
00:52:57,900 --> 00:52:58,700
Eu posso compartilhar.

647
00:52:59,840 --> 00:53:00,660
É você, não é?

648
00:53:01,060 --> 00:53:02,440
Estou tão feliz em ver você aqui.

649
00:53:03,340 --> 00:53:04,540
Você é aquela garota do posto de gasolina?

650
00:53:04,600 --> 00:53:04,920
Sim.

651
00:53:05,380 --> 00:53:05,960
Por que não na escola?

652
00:53:07,220 --> 00:53:08,640
Você está vagando pela floresta sozinho?

653
00:53:09,240 --> 00:53:12,560
Escute, isso aconteceu comigo aqui, você simplesmente não imagina.

654
00:53:13,300 --> 00:53:14,420
Estou queimando de curiosidade.

655
00:53:14,840 --> 00:53:15,680
Ok, nós convencemos você.

656
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
Escute, como você se sente em relação aos ursos?

657
00:53:17,600 --> 00:53:18,080
EU?

658
00:53:19,150 --> 00:53:19,850
Maravilhoso.

659
00:53:20,630 --> 00:53:22,550
De qualquer forma, acordei em casa ontem.

660
00:53:23,860 --> 00:53:24,880
Você já viu que coleção?

661
00:53:29,560 --> 00:53:32,910
Pegar um urso é um prazer especial.

662
00:53:37,840 --> 00:53:43,050
Eles pagam bem por um urso, mesmo que lhe falte uma garra.

663
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
Sempre deixo um como lembrança.

664
00:53:50,020 --> 00:53:52,600
Há apenas um desses andando pela floresta aqui.

665
00:53:53,510 --> 00:53:54,030
Você não viu?

666
00:53:57,000 --> 00:53:59,740
Se eu fosse você, voltaria para a mamãe mais rápido.

667
00:54:01,220 --> 00:54:02,200
Ela morreu por mim.

668
00:54:02,800 --> 00:54:03,240
Acontece.

669
00:54:07,180 --> 00:54:07,400
Bem?

670
00:54:09,190 --> 00:54:10,750
Então, o que você está fazendo sozinho na floresta?

671
00:54:11,350 --> 00:54:12,490
Estou caminhando.

672
00:54:12,870 --> 00:54:14,290
Você sabe, eu amo muito a natureza.

673
00:54:14,890 --> 00:54:15,890
Você precisa dar um passeio no parque.

674
00:54:18,330 --> 00:54:22,750
E na floresta você é uma vítima ou um predador.

675
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
Então você é um caçador furtivo.

676
00:54:26,650 --> 00:54:27,950
Os silvicultores me contaram.

677
00:54:29,750 --> 00:54:31,150
Eu sou um empresário, garota.

678
00:54:44,430 --> 00:54:44,950
Ainda estamos esperando.

679
00:54:46,640 --> 00:54:47,560
Bom frango.

680
00:54:48,180 --> 00:54:48,880
Bem, vamos lá também.

681
00:54:51,300 --> 00:54:52,600
O principal é não estragar tudo.

682
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Sim, eu não entendo.

683
00:55:10,000 --> 00:55:10,480
Rifleado.

684
00:55:11,300 --> 00:55:12,260
Parece um grande calibre.

685
00:55:13,180 --> 00:55:13,720
Não é fácil.

686
00:55:13,820 --> 00:55:14,360
Caça.

687
00:55:14,600 --> 00:55:14,920
Distante.

688
00:55:15,160 --> 00:55:16,300
Definitivamente não vou lhe dar instruções.

689
00:55:16,920 --> 00:55:17,980
Espalhados pelas colinas.

690
00:55:18,160 --> 00:55:18,660
Refletido.

691
00:55:19,180 --> 00:55:21,360
Bem, pelo menos está claro que não é nosso.

692
00:55:21,660 --> 00:55:22,940
Então vamos lidar com eles.

693
00:55:23,060 --> 00:55:23,660
É isso, vamos.

694
00:55:26,230 --> 00:55:27,310
Apenas tenha mais cuidado.

695
00:55:41,690 --> 00:55:44,910
Oh, pai, olha, alguém pendurou a carne.

696
00:55:45,050 --> 00:55:46,160
Tão florestal, como uma geladeira.

697
00:55:46,890 --> 00:55:48,190
Provavelmente para que os animais não cheguem lá.

698
00:55:49,570 --> 00:55:51,130
Então há pessoas aqui.

699
00:55:51,350 --> 00:55:52,470
Eles definitivamente irão ajudá-lo.

700
00:55:52,810 --> 00:55:54,170
Cem por cento estarão de volta em breve.

701
00:55:56,680 --> 00:55:56,960
Vamos.

702
00:55:56,960 --> 00:56:38,460
Agora, espere.

703
00:57:53,500 --> 00:57:56,080
Oh, as pessoas da cidade estavam aqui.

704
00:57:56,440 --> 00:57:57,900
Cheguei até eles pelo cheiro.

705
00:57:57,940 --> 00:57:59,400
Kolya, quão saudável é Kolya?

706
00:57:59,740 --> 00:58:01,700
Ouça, precisamos tirá-lo daqui.

707
00:58:02,020 --> 00:58:03,700
Caso contrário, ele não tem medo das pessoas, ele as persegue.

708
00:58:03,980 --> 00:58:04,460
O que é isso?

709
00:58:05,100 --> 00:58:05,820
Isso já é ruim.

710
00:58:06,460 --> 00:58:09,860
Kolya, esses caçadores furtivos, eles não têm mais consciência.

711
00:58:09,860 --> 00:58:10,400
Kol, eu concordo.

712
00:58:10,420 --> 00:58:11,180
Medo perdido.

713
00:58:11,540 --> 00:58:11,940
Concordar.

714
00:58:13,280 --> 00:58:15,620
Kolya, aí, aí, aí estão eles.

715
00:58:31,070 --> 00:58:31,790
Ah, mãos.

716
00:58:32,390 --> 00:58:32,790
Ficar em pé.

717
00:58:33,980 --> 00:58:34,640
Ótimo, pessoal.

718
00:58:35,160 --> 00:58:37,080
Não se preocupe, temos armas nas mãos.

719
00:58:37,220 --> 00:58:38,180
Podemos machucar, sim.

720
00:58:38,400 --> 00:58:38,640
Sobre.

721
00:58:39,300 --> 00:58:40,880
Diga-me, o assunto está em suas mãos?

722
00:58:41,380 --> 00:58:42,840
Quer dizer, não sei do que você está falando.

723
00:58:43,320 --> 00:58:44,780
Eu ando de quadriciclo pela floresta.

724
00:58:45,240 --> 00:58:45,860
Eu amo a natureza.

725
00:58:46,160 --> 00:58:47,260
O que você está me arranhando?

726
00:58:47,820 --> 00:58:49,360
Você parece uma arma, uma loja.

727
00:58:50,180 --> 00:58:51,340
Eu não uso isso.

728
00:58:51,480 --> 00:58:51,880
Ficar em pé.

729
00:58:51,880 --> 00:58:56,820
Agora vamos levá-lo aonde você precisa ir e descobrir.

730
00:58:57,300 --> 00:58:57,900
Vamos.

731
00:58:58,580 --> 00:59:00,880
Só agora o pé torto vai acordar, isso vai começar aqui.

732
00:59:01,380 --> 00:59:01,840
Ficar em pé.

733
00:59:01,980 --> 00:59:04,040
Kolya, ele está certo.

734
00:59:04,700 --> 00:59:06,480
A fera realmente pode acordar.

735
00:59:07,060 --> 00:59:07,700
Temos que fazer alguma coisa, Kohl.

736
00:59:08,180 --> 00:59:12,260
Tolya, fique de pé.

737
00:59:12,340 --> 00:59:12,880
Ficar em pé.

738
00:59:13,560 --> 00:59:14,320
Não deixei ir.

739
00:59:15,820 --> 00:59:18,820
Então, vejo você indo para a academia.

740
00:59:20,330 --> 00:59:21,410
Eu pressiono cento e cinquenta no meu peito.

741
00:59:21,950 --> 00:59:23,130
Bem, não há necessidade de desmamar agora.

742
00:59:23,890 --> 00:59:25,030
Teremos agora um rascunho morto.

743
00:59:25,030 --> 00:59:27,980
Vamos, você vai ajudar.

744
00:59:28,100 --> 00:59:28,720
Sim, agora.

745
00:59:28,920 --> 00:59:29,940
Pare, eu disse.

746
00:59:30,260 --> 00:59:30,920
Vamos, vamos.

747
00:59:33,220 --> 00:59:34,400
Tolya, atrás do carro.

748
00:59:38,120 --> 00:59:41,160
Bem.

749
00:59:42,510 --> 00:59:44,390
Obrigado em nome do departamento florestal.

750
00:59:45,210 --> 00:59:45,930
Emitiremos um certificado.

751
00:59:46,430 --> 00:59:47,350
O terceiro adulto.

752
00:59:47,650 --> 00:59:48,450
Daremos alta.

753
00:59:50,110 --> 00:59:50,570
Todos?

754
00:59:53,410 --> 00:59:53,810
Você já ouviu falar?

755
00:59:54,930 --> 00:59:55,650
Não, nem todos.

756
00:59:56,690 --> 00:59:58,370
Nos veremos aqui novamente,

757
00:59:58,690 --> 00:59:59,710
não emitiremos quitação,

758
01:00:00,170 --> 01:00:01,150
e a cobrança.

759
01:00:01,530 --> 01:00:03,110
Kolya, aqui estão mais alguns conselhos para você.

760
01:00:03,550 --> 01:00:05,050
Quando você faz levantamento terra,

761
01:00:05,050 --> 01:00:07,150
Mantenha as costas retas assim.

762
01:00:07,250 --> 01:00:08,070
Caso contrário você irá quebrá-lo.

763
01:00:08,610 --> 01:00:10,350
E faça mais musculação.

764
01:00:10,610 --> 01:00:12,370
Porque o peso é a cabeça de tudo.

765
01:00:12,910 --> 01:00:13,410
Tol.

766
01:00:13,670 --> 01:00:16,130
Ora, a cabeça dele realmente parece um peso.

767
01:00:16,990 --> 01:00:19,370
Não, é mais como uma escova de dentes.

768
01:00:19,610 --> 01:00:21,630
Aplique mais pasta e pronto, varra.

769
01:00:23,950 --> 01:00:26,730
Quem usa isso, hein?

770
01:00:27,760 --> 01:00:28,260
Majores.

771
01:00:28,880 --> 01:00:29,620
Então, para onde vamos?

772
01:00:29,740 --> 01:00:30,020
Bem.

773
01:00:30,360 --> 01:00:31,460
Onde, onde, onde, onde?

774
01:00:31,780 --> 01:00:32,240
Para Paxá?

775
01:00:32,440 --> 01:00:33,140
Para Terenkov?

776
01:00:33,240 --> 01:00:33,960
Para acolhimento.

777
01:00:34,060 --> 01:00:35,360
Sim, porque é o mais próximo.

778
01:00:35,360 --> 01:00:36,200
E se ele acordar,

779
01:00:36,480 --> 01:00:37,440
iremos a pé.

780
01:00:37,800 --> 01:00:38,840
Não vamos andar, mas correr.

781
01:00:39,280 --> 01:00:39,920
É isso, vamos terminar.

782
01:00:40,020 --> 01:00:40,220
Tolya.

783
01:00:46,050 --> 01:00:47,990
Droga, Terenkova, Terenkova, Terenkova.

784
01:00:48,550 --> 01:00:49,390
Onde, afinal?

785
01:01:09,880 --> 01:01:10,800
Vamos deixar por três dias.

786
01:01:10,920 --> 01:01:12,080
Vamos terminar a busca por enquanto,

787
01:01:12,220 --> 01:01:13,140
e então ele virá atrás dele.

788
01:01:13,400 --> 01:01:14,200
Sim, pelo menos 33.

789
01:01:14,380 --> 01:01:15,460
O principal é que ele tenha o que comer.

790
01:01:20,510 --> 01:01:22,610
Parece que ele já escolheu o almoço.

791
01:01:22,890 --> 01:01:23,290
Meu?

792
01:01:24,390 --> 01:01:25,730
Então, Ilyan irá jantar,

793
01:01:26,190 --> 01:01:26,950
e você no café da manhã.

794
01:01:28,100 --> 01:01:29,220
O que vou comer no café da manhã?

795
01:01:29,340 --> 01:01:30,860
Porque o café da manhã deve ser leve.

796
01:01:31,840 --> 01:01:32,560
Procurando por alguém?

797
01:01:34,960 --> 01:01:35,880
Ok, pai, hein?

798
01:01:36,380 --> 01:01:38,180
Sendo adulto, ele deve pensar por si mesmo.

799
01:01:38,220 --> 01:01:39,180
E a garota não tem nada a ver com isso.

800
01:01:43,910 --> 01:01:45,230
Você rosna para mim, rosna.

801
01:01:45,770 --> 01:01:47,150
Tive sorte de não ter matado ninguém.

802
01:01:47,430 --> 01:01:49,110
Caso contrário, eles teriam que atirar em você.

803
01:01:49,730 --> 01:01:50,130
OK.

804
01:01:50,850 --> 01:01:52,750
Vou te dar dois para ajudar.

805
01:01:53,650 --> 01:01:54,030
Pessoal.

806
01:01:56,870 --> 01:01:57,590
E obrigado por isso.

807
01:01:58,690 --> 01:01:59,190
O quê, vamos?

808
01:01:59,330 --> 01:01:59,670
Vamos.

809
01:02:00,490 --> 01:02:00,930
Pessoal.

810
01:02:01,390 --> 01:02:01,650
Vamos.

811
01:02:01,810 --> 01:02:02,670
Ajude os homens.

812
01:02:30,400 --> 01:02:31,280
Bem, peludo.

813
01:02:32,180 --> 01:02:33,420
Posso dizer uma coisa.

814
01:02:34,360 --> 01:02:35,440
Você vai pegar um carro?

815
01:02:35,500 --> 01:02:36,620
compre de pessoas confiáveis.

816
01:02:36,620 --> 01:02:37,720
Entendido?

817
01:02:57,230 --> 01:02:58,950
Espere, ainda não há zoológico lá.

818
01:03:04,010 --> 01:03:05,490
Bem, sim, eu sei, VD-40.

819
01:03:05,610 --> 01:03:06,430
Encontrei tempo aqui.

820
01:03:11,700 --> 01:03:12,280
Eu simplesmente não disse isso.

821
01:03:13,720 --> 01:03:14,820
Eu sei o que você está pensando.

822
01:03:15,400 --> 01:03:17,080
Talvez eles me deixem sair.

823
01:03:18,330 --> 01:03:19,650
Eles levarão você quinhentos quilômetros,

824
01:03:19,710 --> 01:03:20,090
e será lançado.

825
01:03:21,050 --> 01:03:22,170
Longe das aldeias.

826
01:03:59,880 --> 01:04:00,780
Eu teria dito isso imediatamente.

827
01:04:20,240 --> 01:04:21,120
Jogue um novo.

828
01:04:21,480 --> 01:04:23,080
E compre para o salão, por Deus.

829
01:05:47,860 --> 01:05:48,920
E eu farei isso por você.

830
01:06:03,670 --> 01:06:04,510
Chef interessante.

831
01:06:17,740 --> 01:06:19,560
Este conto de fadas terá um final triste.

832
01:06:26,470 --> 01:06:27,870
Precisamos entender o que devemos fazer a seguir.

833
01:06:28,490 --> 01:06:29,510
Alguma ideia?

834
01:06:29,510 --> 01:06:34,480
Eu também não tenho um.

835
01:06:35,510 --> 01:06:37,210
Bem, algum tipo de geoponto.

836
01:06:42,310 --> 01:06:44,070
E se for um geospot?

837
01:06:47,450 --> 01:06:48,450
Bem, em que sentido?

838
01:06:48,930 --> 01:06:49,510
Diretamente.

839
01:06:50,250 --> 01:06:50,610
Olhar.

840
01:06:50,850 --> 01:06:51,970
Para fazer algo

841
01:06:52,190 --> 01:06:53,430
precisa ser feito de alguma coisa.

842
01:06:53,610 --> 01:06:54,070
Certo?

843
01:06:54,350 --> 01:06:54,890
Certo.

844
01:06:55,470 --> 01:06:57,070
Acontece que onde ele mora,

845
01:06:57,190 --> 01:06:57,930
tenha tudo.

846
01:06:58,110 --> 01:06:58,570
Brilhante?

847
01:06:58,850 --> 01:06:59,310
Brilhante.

848
01:07:00,010 --> 01:07:00,450
Então.

849
01:07:01,080 --> 01:07:03,100
Ele tem pássaros.

850
01:07:05,180 --> 01:07:06,400
Os papagaios são criados?

851
01:07:08,050 --> 01:07:10,170
Embora não, está muito frio para papagaios aqui.

852
01:07:11,660 --> 01:07:12,880
Algum tipo de pato?

853
01:07:15,290 --> 01:07:17,130
Bem, desculpe-me por não morar na floresta.

854
01:07:17,190 --> 01:07:18,210
Pare de me olhar assim.

855
01:07:19,010 --> 01:07:19,490
Avançar.

856
01:07:20,420 --> 01:07:20,800
Pedra.

857
01:07:25,470 --> 01:07:26,590
Isto é o que

858
01:07:27,350 --> 01:07:28,310
tipo, bem,

859
01:07:29,490 --> 01:07:30,090
eu não sei

860
01:07:30,850 --> 01:07:31,890
modelo ou

861
01:07:32,710 --> 01:07:33,430
variedade?

862
01:07:33,550 --> 01:07:34,370
Bem, em resumo.

863
01:07:35,070 --> 01:07:36,870
Que tipo de pedra é essa?

864
01:07:37,030 --> 01:07:37,870
Tão picante.

865
01:07:38,980 --> 01:07:39,780
Também não está claro.

866
01:07:40,660 --> 01:07:41,360
Nós adiamos.

867
01:07:42,910 --> 01:07:43,110
SOBRE!

868
01:07:44,010 --> 01:07:45,110
É como uma árvore de Natal.

869
01:07:45,110 --> 01:07:47,570
E isto é uma bolota.

870
01:07:48,760 --> 01:07:50,120
Mas há cones nas árvores.

871
01:07:51,550 --> 01:07:52,770
Uma bolota é como um carvalho.

872
01:07:53,660 --> 01:07:55,000
Então, o que temos?

873
01:07:55,620 --> 01:07:56,160
Nós temos

874
01:07:56,160 --> 01:07:58,180
carvalhos crescem lá,

875
01:07:59,240 --> 01:07:59,720
árvores de natal,

876
01:08:00,620 --> 01:08:01,400
há pássaros

877
01:08:01,400 --> 01:08:02,820
e rocha.

878
01:08:04,810 --> 01:08:05,570
Eu entendi.

879
01:08:06,270 --> 01:08:07,550
Este é absolutamente qualquer lugar.

880
01:08:07,670 --> 01:08:08,650
Isso não nos ajudará em nada.

881
01:08:09,730 --> 01:08:10,950
Vamos ao acaso.

882
01:08:11,860 --> 01:08:12,460
Samushek,

883
01:08:24,800 --> 01:08:26,000
apenas por diversão,

884
01:08:26,300 --> 01:08:27,600
quantas montanhas existem ao nosso redor?

885
01:08:37,380 --> 01:08:38,000
Um.

886
01:08:39,410 --> 01:08:40,510
E o lago está próximo.

887
01:08:40,510 --> 01:08:42,740
Os pássaros também vivem lá.

888
01:08:45,540 --> 01:08:46,440
Então por que você ficou em silêncio?

889
01:08:47,060 --> 01:08:47,660
Vamos lá.

890
01:09:21,300 --> 01:09:22,140
Na direção.

891
01:09:22,260 --> 01:09:23,220
Vamos, me leve para algum lugar mais longe.

892
01:09:33,280 --> 01:09:34,120
Ouça, peludo,

893
01:09:36,020 --> 01:09:37,740
a quilometragem parece ser pequena.

894
01:09:39,440 --> 01:09:40,420
O cara era legal.

895
01:09:41,460 --> 01:09:42,640
Chegou tarde da noite.

896
01:09:42,740 --> 01:09:43,260
Eu estava com pressa.

897
01:09:44,600 --> 01:09:45,560
Para a família, supostamente.

898
01:09:47,060 --> 01:09:48,540
Como o burro passou comigo.

899
01:09:52,640 --> 01:09:53,780
Idealmente, diz ele, isso é tudo.

900
01:10:02,380 --> 01:10:03,660
Agora, se você pegar os chineses,

901
01:10:04,840 --> 01:10:05,320
então eu

902
01:10:05,320 --> 01:10:07,460
Não sei como ele sobreviverá ao inverno.

903
01:10:08,660 --> 01:10:09,500
Quem diz o quê?

904
01:10:09,580 --> 01:10:09,980
Você entende?

905
01:10:12,180 --> 01:10:13,240
Japonês é possível

906
01:10:14,000 --> 01:10:15,480
mas apenas volante à direita.

907
01:10:16,890 --> 01:10:17,390
Aqui.

908
01:10:17,710 --> 01:10:18,910
Eles são para si

909
01:10:18,910 --> 01:10:20,790
os carros são feitos para sempre.

910
01:10:22,920 --> 01:10:23,800
Não consigo lidar com um alemão.

911
01:10:26,540 --> 01:10:27,380
Bem, por que você está em silêncio?

912
01:10:28,560 --> 01:10:29,640
Você acha que ele é apenas ganancioso?

913
01:10:31,750 --> 01:10:33,050
O que você entende?

914
01:10:51,700 --> 01:10:52,280
Desgrenhado.

915
01:11:00,690 --> 01:11:01,450
Desgrenhado.

916
01:11:29,160 --> 01:11:29,620
Então é assim

917
01:11:30,140 --> 01:11:30,820
você está em Zarubino,

918
01:11:31,200 --> 01:11:31,840
estamos indo para oeste.

919
01:11:32,200 --> 01:11:33,720
Contato a cada duas horas.

920
01:11:34,000 --> 01:11:34,500
Pessoal,

921
01:11:35,120 --> 01:11:35,740
temos que tentar.

922
01:11:35,820 --> 01:11:36,320
Avançar.

923
01:11:36,420 --> 01:11:37,040
Talvez você tenha sorte.

924
01:11:37,180 --> 01:11:37,420
Vamos.

925
01:11:38,220 --> 01:11:46,220
Bem,

926
01:11:46,220 --> 01:11:47,440
vamos lá mais longe.

927
01:11:48,610 --> 01:11:50,350
Pai, não há tempo para sair por aí.

928
01:11:50,430 --> 01:11:51,310
eu entendo tudo

929
01:11:51,410 --> 01:11:51,870
mas existem esses

930
01:11:51,970 --> 01:11:52,710
precisamos correr.

931
01:11:54,110 --> 01:11:55,890
Ouvir,

932
01:11:56,540 --> 01:11:57,820
não se preocupe tanto.

933
01:11:58,140 --> 01:11:59,220
Os pés ficam um pouco molhados

934
01:11:59,340 --> 01:11:59,720
isso não é um fato.

935
01:11:59,820 --> 01:12:01,300
Tenho tênis de cano alto.

936
01:12:06,340 --> 01:12:06,780
sim,

937
01:12:07,600 --> 01:12:08,160
Você está certo.

938
01:12:08,360 --> 01:12:09,730
Só nós precisamos disso.

939
01:12:13,260 --> 01:12:13,540
Olá,

940
01:12:13,800 --> 01:12:14,100
Kolya,

941
01:12:14,820 --> 01:12:16,000
Kolya, venha rápido,

942
01:12:16,120 --> 01:12:16,320
Kolya.

943
01:12:16,820 --> 01:12:17,320
Espere,

944
01:12:17,460 --> 01:12:18,440
Agora você vai repetir novamente.

945
01:12:18,620 --> 01:12:19,400
Olá, olá, olá.

946
01:12:19,400 --> 01:12:20,540
Agora, agora.

947
01:12:20,720 --> 01:12:20,920
Olá, aqui.

948
01:12:21,440 --> 01:12:22,550
Uau.

949
01:12:22,870 --> 01:12:24,270
Ele escapou.

950
01:12:27,400 --> 01:12:28,580
Ele vai me comer, Kolya.

951
01:12:28,680 --> 01:12:29,000
Olá.

952
01:12:29,450 --> 01:12:29,910
Kolya.

953
01:12:30,030 --> 01:12:30,330
Olá.

954
01:12:31,700 --> 01:12:33,540
Vou sentar aqui no recinto, Kolya.

955
01:12:33,780 --> 01:12:34,020
Estou aqui.

956
01:12:41,660 --> 01:12:42,600
Kolya, o que está acontecendo?

957
01:12:43,730 --> 01:12:44,410
Tudo está ruim.

958
01:12:45,190 --> 01:12:45,950
O urso fugiu.

959
01:12:46,270 --> 01:12:46,730
Olha Você aqui.

960
01:12:47,230 --> 01:12:48,030
O que ele disse a seguir?

961
01:12:49,160 --> 01:12:50,080
E então não está claro.

962
01:12:50,180 --> 01:12:50,740
A conexão está ruim.

963
01:12:50,880 --> 01:12:51,900
Isso é o que acontece, Kolya,

964
01:12:52,240 --> 01:12:54,340
Não só existe um homem perigoso vagando pela nossa floresta,

965
01:12:54,640 --> 01:12:55,840
mas também um urso astuto,

966
01:12:56,260 --> 01:12:57,500
que caça pessoas.

967
01:12:57,920 --> 01:12:58,580
Caso algo aconteça,

968
01:12:58,680 --> 01:12:59,420
atiramos no chão.

969
01:12:59,460 --> 01:12:59,700
Bom.

970
01:13:01,760 --> 01:13:03,080
O principal é que ele é uma menina

971
01:13:03,080 --> 01:13:04,040
não nos encontrou antes.

972
01:13:04,620 --> 01:13:04,900
Kolya.

973
01:13:05,280 --> 01:13:05,620
Tolya.

974
01:13:05,620 --> 01:13:07,840
É isso, fique alerta.

975
01:13:11,340 --> 01:13:12,060
Sim, pai.

976
01:13:12,340 --> 01:13:13,260
Não ande sobre a água.

977
01:13:15,210 --> 01:13:15,810
As raízes estão aí.

978
01:13:16,920 --> 01:13:18,320
Não é nada assustador.

979
01:13:18,460 --> 01:13:19,860
Você vê, eu estou indo.

980
01:13:20,320 --> 01:13:21,020
Está tudo bem.

981
01:13:22,460 --> 01:13:23,220
A propósito, nós

982
01:13:23,560 --> 01:13:24,580
iremos lá mais tarde.

983
01:13:25,220 --> 01:13:26,440
Lá porque há solavancos.

984
01:13:28,610 --> 01:13:29,550
Como posso saber disso?

985
01:13:29,990 --> 01:13:31,670
No acampamento de blogueiros eles contaram

986
01:13:31,670 --> 01:13:32,690
sobre preparadores.

987
01:13:34,850 --> 01:13:36,590
Pai, não aja como uma criança.

988
01:13:36,930 --> 01:13:38,390
Não, não posso dizer isso.

989
01:13:38,730 --> 01:13:39,890
Eu peguei e fui.

990
01:13:41,980 --> 01:13:42,520
Aqui.

991
01:13:43,300 --> 01:13:43,840
Bom trabalho.

992
01:13:43,840 --> 01:13:44,560
É isso, vamos.

993
01:13:47,100 --> 01:13:48,380
Pai, eu te disse

994
01:13:48,500 --> 01:13:50,100
Não ande sobre a água.

995
01:13:55,700 --> 01:13:56,600
O pântano é ousado.

996
01:13:56,740 --> 01:13:58,200
Por favor, dê...

997
01:13:58,710 --> 01:14:00,130
Nós apenas vamos sobreviver

998
01:14:00,920 --> 01:14:02,640
e você nos deixará fazer isso.

999
01:14:02,900 --> 01:14:04,420
Por favor, eu imploro.

1000
01:14:05,120 --> 01:14:06,220
Não temos perguntas para você,

1001
01:14:06,260 --> 01:14:07,400
e você não nos incomoda.

1002
01:14:08,160 --> 01:14:10,160
Então, você está pronto?

1003
01:14:11,480 --> 01:14:12,340
Vamos, vamos, pai.

1004
01:14:20,550 --> 01:14:22,070
Espero que você não se afogue, Mishka.

1005
01:14:24,760 --> 01:14:26,720
Como posso te matar, seu bastardo.

1006
01:14:28,570 --> 01:14:29,610
Eu preciso da sua garra.

1007
01:14:33,670 --> 01:14:34,510
Nos veremos em breve.

1008
01:14:41,650 --> 01:14:41,990
Kolya.

1009
01:14:41,990 --> 01:14:42,410
Então.

1010
01:14:43,200 --> 01:14:43,660
Tolya.

1011
01:14:44,520 --> 01:14:44,960
Kolya.

1012
01:14:45,360 --> 01:14:45,840
Você encontrou?

1013
01:14:46,750 --> 01:14:47,330
Aqui.

1014
01:14:47,750 --> 01:14:48,490
Seus rastros.

1015
01:14:48,750 --> 01:14:49,210
Sim.

1016
01:14:49,590 --> 01:14:50,630
Ah, ela está viva.

1017
01:14:51,960 --> 01:14:52,260
Kolya.

1018
01:14:52,720 --> 01:14:52,860
UM?

1019
01:14:53,160 --> 01:14:53,440
Aqui.

1020
01:14:54,240 --> 01:14:55,340
Traços do Mendwegiano.

1021
01:14:56,820 --> 01:14:58,680
E aqui estão suas patas.

1022
01:14:58,940 --> 01:15:00,140
Portanto, não é um fato que ela esteja viva.

1023
01:15:00,300 --> 01:15:01,000
Onde?

1024
01:15:01,420 --> 01:15:02,320
Então aqui está, Kolya.

1025
01:15:02,680 --> 01:15:03,620
Como você os vê?

1026
01:15:04,040 --> 01:15:04,620
Kolya,

1027
01:15:05,020 --> 01:15:06,480
Tenho carelianos em minha família.

1028
01:15:07,140 --> 01:15:08,360
Tem um velocista aqui, hein.

1029
01:15:09,560 --> 01:15:10,120
Teimoso.

1030
01:15:10,860 --> 01:15:11,860
Ele coça e coça atrás dela.

1031
01:15:12,020 --> 01:15:12,460
Este é ele

1032
01:15:13,560 --> 01:15:14,660
Eu podia sentir o cheiro dela.

1033
01:15:15,440 --> 01:15:16,580
É por isso que ele a persegue.

1034
01:15:16,860 --> 01:15:17,440
Como uma presa.

1035
01:15:18,060 --> 01:15:19,140
Não vou dar-lhe os despojos.

1036
01:15:19,440 --> 01:15:21,120
Se você o vir por perto, bata nele.

1037
01:15:21,500 --> 01:15:22,560
Vamos mover nossos rolos.

1038
01:15:22,840 --> 01:15:23,320
Kolya, pare.

1039
01:15:24,100 --> 01:15:25,280
Eu vi na TV.

1040
01:15:25,540 --> 01:15:26,220
Bem, Tolya.

1041
01:15:26,380 --> 01:15:26,660
Kolya.

1042
01:15:27,300 --> 01:15:28,260
Você precisa caminhar pelo pântano.

1043
01:15:28,340 --> 01:15:29,480
Onde é perigoso, supostamente.

1044
01:15:29,920 --> 01:15:31,220
Na verdade, é seguro lá.

1045
01:15:31,360 --> 01:15:34,020
E onde é seguro, é perigoso.

1046
01:15:34,160 --> 01:15:34,660
Então siga-me.

1047
01:15:36,840 --> 01:15:37,320
Entendido.

1048
01:15:38,060 --> 01:15:38,640
Siga-me, Kolya.

1049
01:15:46,110 --> 01:15:46,590
Ei,

1050
01:15:46,890 --> 01:15:48,070
está tudo bem agora.

1051
01:15:48,070 --> 01:15:48,830
Eu te disse isso.

1052
01:15:48,870 --> 01:15:49,770
Vamos atravessar o pântano.

1053
01:15:49,850 --> 01:15:51,170
Nada de ruim aconteceu.

1054
01:15:53,070 --> 01:15:53,510
Oh.

1055
01:15:55,060 --> 01:15:56,240
Aí vem a montanha, pai.

1056
01:15:56,620 --> 01:15:57,440
Vamos lá.

1057
01:15:58,680 --> 01:16:00,430
E por falar nisso,

1058
01:16:01,440 --> 01:16:03,200
você conhece uma piada sobre uma formiga?

1059
01:16:03,620 --> 01:16:05,080
Esta formiga está na frente dos trilhos.

1060
01:16:05,220 --> 01:16:05,460
E assim,

1061
01:16:06,970 --> 01:16:08,230
Uma pessoa inteligente não irá progredir.

1062
01:16:08,450 --> 01:16:09,590
Uma pessoa inteligente contornará a montanha.

1063
01:16:11,970 --> 01:16:12,610
Em geral,

1064
01:16:12,790 --> 01:16:13,770
não vamos ser como uma formiga

1065
01:16:13,770 --> 01:16:15,040
e vamos subir a montanha.

1066
01:16:17,310 --> 01:16:17,750
Tolya,

1067
01:16:18,050 --> 01:16:19,670
Achei que você estava vasculhando esse tópico.

1068
01:16:19,930 --> 01:16:20,450
Não sou eu.

1069
01:16:20,510 --> 01:16:21,350
Este é um canal de TV, Kolya.

1070
01:16:21,350 --> 01:16:22,210
Ah-ah-ah.

1071
01:16:22,430 --> 01:16:23,690
Por que estamos andando pelo pântano?

1072
01:16:23,750 --> 01:16:24,190
se possível

1073
01:16:24,190 --> 01:16:25,230
ir por terra?

1074
01:16:25,310 --> 01:16:25,470
Kolya,

1075
01:16:25,890 --> 01:16:27,150
visível do pântano

1076
01:16:27,150 --> 01:16:27,890
e saiu,

1077
01:16:28,170 --> 01:16:29,110
e a margem direita.

1078
01:16:29,650 --> 01:16:30,050
Vestígios

1079
01:16:30,050 --> 01:16:31,250
eles não se encontrarão.

1080
01:16:33,480 --> 01:16:34,040
Lógico.

1081
01:16:38,720 --> 01:16:39,140
Espere.

1082
01:16:40,270 --> 01:16:40,970
Mas poderíamos.

1083
01:16:41,590 --> 01:16:42,750
Estou por um lado

1084
01:16:42,930 --> 01:16:43,790
você está do outro lado.

1085
01:16:44,010 --> 01:16:44,250
Kolya.

1086
01:16:44,650 --> 01:16:45,130
Tolya.

1087
01:16:45,410 --> 01:16:46,130
Não me incomode, Kolya.

1088
01:16:48,780 --> 01:16:48,980
Oh.

1089
01:16:49,600 --> 01:16:50,160
Kolya.

1090
01:16:51,920 --> 01:16:52,240
O que?

1091
01:16:52,460 --> 01:16:52,840
Encontrei.

1092
01:16:53,670 --> 01:16:54,110
Você encontrou?

1093
01:16:54,450 --> 01:16:54,750
Sim.

1094
01:16:55,370 --> 01:16:55,750
Aqui estão eles.

1095
01:16:56,230 --> 01:16:57,170
Aqui estão elas, as fontes.

1096
01:16:57,710 --> 01:16:58,830
Você apenas...

1097
01:16:58,830 --> 01:17:00,630
Diga-me a direção.

1098
01:17:01,810 --> 01:17:02,590
Eu vou encontrá-la.

1099
01:17:02,750 --> 01:17:02,970
Então.

1100
01:17:05,090 --> 01:17:06,230
Uma garota forte foi pega.

1101
01:17:06,670 --> 01:17:07,170
Bom trabalho.

1102
01:17:07,690 --> 01:17:08,470
Embora urbano,

1103
01:17:08,570 --> 01:17:09,670
mas há algo nisso.

1104
01:17:10,410 --> 01:17:11,070
Vamos lá, Kolya.

1105
01:17:11,370 --> 01:17:11,610
Onde?

1106
01:17:11,850 --> 01:17:12,010
Lá.

1107
01:17:12,490 --> 01:17:12,790
Vamos.

1108
01:17:36,980 --> 01:17:37,480
Convidados?

1109
01:18:00,320 --> 01:18:00,640
Pai,

1110
01:18:02,800 --> 01:18:04,620
às vezes você...

1111
01:18:04,780 --> 01:18:06,440
Bem, raramente, é claro, comigo,

1112
01:18:06,540 --> 01:18:08,360
mas ainda assim às vezes

1113
01:18:08,360 --> 01:18:09,400
tão difícil

1114
01:18:09,580 --> 01:18:10,300
como me sinto com você agora.

1115
01:18:11,240 --> 01:18:11,700
Sim, desculpe.

1116
01:18:19,840 --> 01:18:20,400
Pai,

1117
01:18:22,530 --> 01:18:23,690
as penas são as mesmas aqui.

1118
01:18:28,780 --> 01:18:29,340
Quadrinhos.

1119
01:18:34,170 --> 01:18:34,890
Bem, é isso, pai.

1120
01:18:34,890 --> 01:18:36,600
Agora vamos quebrar o feitiço sobre você.

1121
01:18:41,250 --> 01:18:41,810
Vamos.

1122
01:18:52,100 --> 01:18:53,000
Mas não é tão difícil.

1123
01:18:53,800 --> 01:18:54,780
Você e eu somos uma equipe.

1124
01:18:57,830 --> 01:18:59,490
Sua vida de urso acabou.

1125
01:19:00,910 --> 01:19:01,610
Começa...

1126
01:19:09,320 --> 01:19:10,220
Pare!

1127
01:19:11,000 --> 01:19:11,520
É engraçado.

1128
01:19:11,600 --> 01:19:12,620
Geralmente as mães gritam

1129
01:19:12,800 --> 01:19:13,320
quando é assustador.

1130
01:19:15,260 --> 01:19:16,300
Covil bonito.

1131
01:19:21,360 --> 01:19:22,660
Um assassino é quando as pessoas.

1132
01:19:25,030 --> 01:19:25,770
E eu sou um caçador.

1133
01:19:26,990 --> 01:19:27,690
Deixar!

1134
01:19:30,410 --> 01:19:31,090
Em termos de?

1135
01:19:32,180 --> 01:19:33,800
Estou correndo atrás de você há muito tempo.

1136
01:19:34,140 --> 01:19:35,340
E tempo é dinheiro.

1137
01:19:36,190 --> 01:19:36,710
Além disso,

1138
01:19:36,850 --> 01:19:38,030
seu ursinho de pelúcia

1139
01:19:38,030 --> 01:19:38,890
O cliente está esperando.

1140
01:19:38,890 --> 01:19:39,930
Desculpe, querido.

1141
01:19:40,410 --> 01:19:41,110
Isto é um negócio.

1142
01:19:51,730 --> 01:19:52,250
Você caiu nessa?

1143
01:19:53,350 --> 01:19:54,450
E você tem caráter.

1144
01:19:55,150 --> 01:19:56,030
Apenas um problema.

1145
01:19:57,260 --> 01:19:58,720
Você não está nas minhas costas agora.

1146
01:20:00,060 --> 01:20:01,100
Otlazla, memorável.

1147
01:20:01,560 --> 01:20:02,280
Eu te disse isso

1148
01:20:02,360 --> 01:20:03,260
matar um predador

1149
01:20:03,420 --> 01:20:04,540
você precisa de uma arma normal.

1150
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
Eu também tenho caráter.

1151
01:20:09,030 --> 01:20:10,190
Se você pegar a presa do lobo,

1152
01:20:10,290 --> 01:20:10,770
você sabe o que vai acontecer?

1153
01:20:11,600 --> 01:20:13,580
Eu não vou te dar papai de qualquer maneira.

1154
01:20:13,640 --> 01:20:14,420
E eu tenho doze anos.

1155
01:20:15,260 --> 01:20:17,060
Você será preso por matar uma pessoa.

1156
01:20:18,410 --> 01:20:18,930
sapinho,

1157
01:20:18,930 --> 01:20:22,190
Eu tentei salvar sua vida.

1158
01:20:23,470 --> 01:20:25,900
E o urso pegou você.

1159
01:20:26,900 --> 01:20:28,660
E eu heroicamente atirei nele.

1160
01:20:28,720 --> 01:20:29,460
O que você acha

1161
01:20:30,100 --> 01:20:31,540
Eles escreverão sobre mim nos jornais?

1162
01:20:33,870 --> 01:20:35,830
ficarei muito agradecido

1163
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
para salvar pessoas

1164
01:20:37,960 --> 01:20:39,360
de um predador sanguinário.

1165
01:20:41,590 --> 01:20:42,390
Você gostou dessa ideia?

1166
01:20:44,310 --> 01:20:44,690
Bem, é isso.

1167
01:20:46,170 --> 01:20:47,150
Esse é o fim do conto de fadas.

1168
01:20:50,280 --> 01:20:51,800
Bem, afaste-se dela!

1169
01:20:54,200 --> 01:20:54,880
Pai?

1170
01:20:55,280 --> 01:20:55,840
Filha, venha aqui.

1171
01:20:58,160 --> 01:20:58,640
Pai!

1172
01:20:59,570 --> 01:21:01,390
Bem, você já decide.

1173
01:21:01,510 --> 01:21:02,650
Existem apenas pais ao seu redor.

1174
01:21:05,120 --> 01:21:06,240
Eu sou pela minha própria filha

1175
01:21:06,660 --> 01:21:09,140
Vou despedaçá-lo com minhas próprias mãos.

1176
01:21:09,400 --> 01:21:09,600
Sim.

1177
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Você acha que consegue fazer isso?

1178
01:21:11,960 --> 01:21:12,540
Inchado.

1179
01:21:13,710 --> 01:21:14,350
Ficar em pé!

1180
01:21:15,810 --> 01:21:16,090
Eh!

1181
01:21:16,830 --> 01:21:18,110
Wolverine está inacabado.

1182
01:21:18,410 --> 01:21:18,930
Venha comigo.

1183
01:21:20,000 --> 01:21:20,660
Deixe a arma entrar.

1184
01:21:20,960 --> 01:21:21,060
Um?

1185
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1186
01:21:23,800 --> 01:21:23,980
Vamos.

1187
01:21:24,480 --> 01:21:25,120
Ficar em pé!

1188
01:21:26,130 --> 01:21:26,630
Voltar!

1189
01:21:27,190 --> 01:21:27,830
Quieto.

1190
01:21:29,260 --> 01:21:30,620
Não esfregue nada! Voltar!

1191
01:21:31,160 --> 01:21:31,480
Voltar!

1192
01:21:32,160 --> 01:21:33,040
Armas no chão!

1193
01:21:33,200 --> 01:21:34,140
Então, calmamente, calmamente, calmamente.

1194
01:21:34,140 --> 01:21:34,460
Calmamente.

1195
01:21:35,160 --> 01:21:35,960
Acalmar.

1196
01:21:36,440 --> 01:21:37,560
Calma, calma, calma, calma.

1197
01:21:37,640 --> 01:21:38,080
Ei!

1198
01:21:44,040 --> 01:21:45,480
Você está impressionado, seu guaxinim.

1199
01:21:51,780 --> 01:21:53,500
Para matar um predador

1200
01:21:54,260 --> 01:21:56,100
você precisa de uma arma de verdade.

1201
01:21:57,970 --> 01:21:58,590
Concordar.

1202
01:21:59,710 --> 01:22:00,630
Obrigado, pai.

1203
01:22:07,400 --> 01:22:08,880
Meus convidados são interessantes.

1204
01:22:10,840 --> 01:22:11,840
Quem é você?

1205
01:22:12,180 --> 01:22:12,440
EU?

1206
01:22:13,440 --> 01:22:14,980
Vyacheslav Iosifovich.

1207
01:22:16,200 --> 01:22:17,440
Doutor em Ciências.

1208
01:22:19,220 --> 01:22:19,800
Eu moro aqui.

1209
01:22:20,480 --> 01:22:22,920
Seu amigo foi encontrado ferido na floresta.

1210
01:22:23,060 --> 01:22:23,400
Estou voando.

1211
01:22:24,000 --> 01:22:26,020
Tenha cuidado com ele, tenha cuidado.

1212
01:22:26,020 --> 01:22:27,220
Ele ainda está fraco.

1213
01:22:27,880 --> 01:22:29,580
Fiquei inconsciente por muito tempo.

1214
01:22:30,270 --> 01:22:30,910
Obrigado.

1215
01:22:35,620 --> 01:22:36,440
Foi assim que ele chamou?

1216
01:22:38,690 --> 01:22:38,890
Sim.

1217
01:22:39,510 --> 01:22:41,470
Existe apenas um invencível.

1218
01:22:41,510 --> 01:22:41,810
Quem sou eu?

1219
01:22:42,590 --> 01:22:42,870
Kolya.

1220
01:22:43,450 --> 01:22:46,090
Se você tirar, terá que devolver.

1221
01:22:46,650 --> 01:22:47,970
E o preço será alto.

1222
01:22:48,730 --> 01:22:49,390
Lindas palavras.

1223
01:22:54,600 --> 01:22:55,060
Como você está

1224
01:22:55,480 --> 01:22:55,800
Onde?

1225
01:22:56,360 --> 01:22:57,300
Eu apenas pensei que...

1226
01:22:57,300 --> 01:22:58,240
Sim, não me lembro de mim mesmo.

1227
01:22:59,250 --> 01:23:00,290
Eu descobri que adormeci

1228
01:23:00,750 --> 01:23:03,190
e eu sonhei que você e eu estávamos correndo em volta do poste.

1229
01:23:14,320 --> 01:23:14,660
Nada.

1230
01:23:16,830 --> 01:23:17,490
Você viverá.

1231
01:23:23,860 --> 01:23:25,540
Nós vamos pegar a bala.

1232
01:23:26,760 --> 01:23:28,060
Trataremos sua ferida.

1233
01:23:29,330 --> 01:23:30,670
Medicamentos em Kolya.

1234
01:23:32,800 --> 01:23:34,240
Erva daninha na floresta não vai ajudar.

1235
01:23:36,130 --> 01:23:37,370
Comprei para meu pai.

1236
01:23:39,150 --> 01:23:40,090
E eu vou te levantar.

1237
01:23:41,220 --> 01:23:44,750
Kolya, colocaram limão na boca da cobra, entendeu?

1238
01:23:44,850 --> 01:23:45,170
Kolya.

1239
01:23:45,390 --> 01:23:47,690
Kolya, eles colocaram um limão na boca dela,

1240
01:23:47,890 --> 01:23:50,430
e então eles giram como um martelo, você sabe, e jogam.

1241
01:23:51,010 --> 01:23:52,350
Quem arremessar mais longe vence.

1242
01:23:52,470 --> 01:23:54,690
Tolya, você entende que está falando bobagem?

1243
01:23:54,830 --> 01:23:56,170
Sim, isso parece um pouco estranho.

1244
01:23:56,250 --> 01:23:56,810
Misha, Kolya.

1245
01:23:56,810 --> 01:23:59,210
Eu te imploro, vi você na TV, entendeu?

1246
01:23:59,550 --> 01:24:00,790
Ao longo de um canal natural.

1247
01:24:01,790 --> 01:24:03,790
Isso é tudo, basta.

1248
01:24:04,960 --> 01:24:05,780
Kolya, mova-se.

1249
01:24:07,080 --> 01:24:09,630
Mash, ouça, me diga,

1250
01:24:09,750 --> 01:24:11,690
e Mishka, ao que parece, protegeu você?

1251
01:24:12,030 --> 01:24:12,510
Sim.

1252
01:24:13,350 --> 01:24:13,670
Ah, como.

1253
01:24:14,290 --> 01:24:15,930
Mas você e eu estávamos pensando em outra coisa.

1254
01:24:16,170 --> 01:24:17,930
Kolya, não você e eu, mas você.

1255
01:24:18,570 --> 01:24:19,510
E ainda me lembrei.

1256
01:24:20,470 --> 01:24:21,510
eu sonhei isso

1257
01:24:21,510 --> 01:24:23,970
Você queria me virar em seus braços.

1258
01:24:28,420 --> 01:24:29,480
Como eu te reconheci?

1259
01:24:29,480 --> 01:24:30,000
eu...

1260
01:24:30,000 --> 01:24:33,180
Kolya, ele acabou de dizer que teve um sonho.

1261
01:24:33,320 --> 01:24:34,680
Tolya, não estou falando com você.

1262
01:24:34,860 --> 01:24:35,060
Kolya.

1263
01:24:35,380 --> 01:24:38,000
Ok, vamos descobrir, vamos perguntar,

1264
01:24:38,420 --> 01:24:40,940
e então você e eu nos sentaremos à noite e...

1265
01:24:40,940 --> 01:24:42,360
E ligamos as mãos, apenas para a esquerda.

1266
01:24:42,480 --> 01:24:42,620
Sim.

1267
01:24:46,680 --> 01:24:47,360
É isso.

1268
01:24:49,070 --> 01:24:51,450
Agora o descanso e os remédios farão o seu trabalho.

1269
01:24:51,870 --> 01:24:52,550
Deus abençoe.

1270
01:24:52,610 --> 01:24:53,690
Sim, desamarre-me, vamos.

1271
01:24:56,700 --> 01:24:57,460
Você sabe o que vai acontecer

1272
01:24:58,040 --> 01:24:59,660
E se o Lobo for encurralado?

1273
01:24:59,920 --> 01:25:01,880
E você realmente quer ser um predador.

1274
01:25:02,320 --> 01:25:04,640
Eu me pergunto como você se sentiria

1275
01:25:04,760 --> 01:25:06,220
e se todo mundo estivesse caçando você?

1276
01:25:07,800 --> 01:25:09,240
Seu coração é uma lebre.

1277
01:25:10,750 --> 01:25:13,010
Por medo, teria saltado da minha garganta.

1278
01:25:14,650 --> 01:25:16,250
Não vou falar com Leshy.

1279
01:25:17,330 --> 01:25:17,910
Multar.

1280
01:25:19,270 --> 01:25:20,830
Portanto, fique quieto por um ou dois anos.

1281
01:25:25,640 --> 01:25:27,080
Achei que você fosse um bruxo.

1282
01:25:27,400 --> 01:25:28,640
Não, do que você está falando?

1283
01:25:28,960 --> 01:25:29,940
Que tipo de mago eu sou?

1284
01:25:30,360 --> 01:25:33,480
A ciência às vezes pode ser mágica.

1285
01:25:34,300 --> 01:25:37,030
A menos, claro, que você seja amigo da natureza.

1286
01:25:38,570 --> 01:25:40,190
Eu ainda não entendo.

1287
01:25:40,190 --> 01:25:44,010
Bem, por que ele me levou até você?

1288
01:25:44,110 --> 01:25:45,930
Em primeiro lugar, e em segundo lugar,

1289
01:25:45,970 --> 01:25:47,550
Como ele encontrou a casa do meu bisavô?

1290
01:25:47,870 --> 01:25:48,770
Quem sabe?

1291
01:25:49,900 --> 01:25:51,740
Você pode perguntar a ele mais tarde.

1292
01:25:53,570 --> 01:25:54,170
Ele é inteligente.

1293
01:25:54,830 --> 01:25:55,490
Ele é meu amigo.

1294
01:25:56,920 --> 01:25:57,920
O dono da floresta.

1295
01:26:00,230 --> 01:26:03,250
Bem, é hora de você se preparar para casa,

1296
01:26:03,410 --> 01:26:04,530
para fazer isso antes de escurecer.

1297
01:26:05,090 --> 01:26:05,730
É verdade.

1298
01:26:06,010 --> 01:26:06,490
Concordar.

1299
01:26:07,010 --> 01:26:08,110
Obrigado novamente.

1300
01:26:10,600 --> 01:26:11,160
Sim.

1301
01:26:11,920 --> 01:26:12,780
Ouça, pai,

1302
01:26:13,080 --> 01:26:14,960
Bem, voltaremos aqui novamente,

1303
01:26:14,960 --> 01:26:15,880
para visitar Mishka.

1304
01:26:16,480 --> 01:26:17,560
Definitivamente voltarei.

1305
01:26:18,360 --> 01:26:19,840
Se você se comportar bem.

1306
01:26:20,320 --> 01:26:24,450
Bem, Tolya.

1307
01:26:24,950 --> 01:26:25,370
Kohl.

1308
01:26:28,120 --> 01:26:30,100
Amarrei normalmente, Kolya.

1309
01:26:30,280 --> 01:26:32,340
Ele amarrou normalmente, Kolya.

1310
01:26:32,740 --> 01:26:34,640
Nossa escola escapou.

1311
01:26:36,700 --> 01:26:37,100
Olhar.

1312
01:26:38,120 --> 01:26:40,120
Ele deixou a lebre em seu lugar.

1313
01:26:40,560 --> 01:26:41,340
Brincadeirinha, né?

1314
01:26:41,620 --> 01:26:42,340
Kolya, este é um coelho.

1315
01:26:43,660 --> 01:26:44,700
Tolya, esta é uma lebre.

1316
01:26:44,740 --> 01:26:45,440
Este é um coelho, Kolya.

1317
01:26:45,720 --> 01:26:46,640
Esta é uma lebre, Tolya.

1318
01:26:46,760 --> 01:26:48,260
Kolya, vamos soltar o coelho.

1319
01:26:50,800 --> 01:26:51,460
Vá, querido.

1320
01:26:51,660 --> 01:26:52,060
Corra, corra.

1321
01:26:52,060 --> 01:26:55,130
Eu vi um natural na TV,

1322
01:26:55,710 --> 01:26:58,010
que o coelho está em uma situação estressante

1323
01:26:58,010 --> 01:27:00,270
pode pular uma cerca de dois metros.

1324
01:27:02,610 --> 01:27:04,710
Adivinha, eu vi esse show também.

1325
01:27:04,770 --> 01:27:05,110
Kolya.

1326
01:27:06,090 --> 01:27:07,350
Ele está certo pela primeira vez, hein?

1327
01:27:08,590 --> 01:27:13,480
Esta é minha receita favorita.

1328
01:27:13,580 --> 01:27:15,660
Aliás, fica melhor com geléia de pinha.

1329
01:27:19,690 --> 01:27:20,290
Agora.

1330
01:27:20,870 --> 01:27:22,190
Espere até esfriar um pouco.

1331
01:27:22,490 --> 01:27:23,330
Caso contrário você se queimará.

1332
01:27:23,370 --> 01:27:23,530
Multar?

1333
01:27:23,930 --> 01:27:24,270
Multar.

1334
01:27:24,950 --> 01:27:26,690
A propósito, agora quero te contar,

1335
01:27:26,790 --> 01:27:28,170
que presentes da floresta você pode comer,

1336
01:27:28,170 --> 01:27:29,390
e quais são melhores não valem a pena.

1337
01:27:29,830 --> 01:27:31,110
Sugiro começar com frutas vermelhas,

1338
01:27:31,410 --> 01:27:33,590
porque algumas pessoas realmente não conseguem comer.

1339
01:27:33,910 --> 01:27:34,590
Vamos, vamos te contar.

1340
01:27:37,500 --> 01:27:39,020
Que filha maravilhosa você tem.

1341
01:27:39,780 --> 01:27:40,900
Você a está criando sozinha?

1342
01:27:42,260 --> 01:27:42,820
Sim.

1343
01:27:44,280 --> 01:27:44,680
E sim.

1344
01:27:45,320 --> 01:27:46,100
É isso.

1345
01:27:46,600 --> 01:27:47,640
Em geral, ela é gentil comigo.

1346
01:27:49,360 --> 01:27:51,120
E o que aconteceu da última vez

1347
01:27:51,220 --> 01:27:52,240
Não importa.

1348
01:27:52,680 --> 01:27:54,180
Isso não acontecerá novamente.

1349
01:27:56,640 --> 01:27:57,960
Eu vou bater em você agora!

1350
01:27:58,100 --> 01:27:58,940
Saia daqui!

1351
01:27:59,380 --> 01:27:59,660
Masha.

1352
01:28:00,560 --> 01:28:00,960
O que?

1353
01:28:01,060 --> 01:28:02,860
Vou lhe contar como me defendi de um urso.

1354
01:28:02,860 --> 01:28:05,840
Está tudo bem?

1355
01:28:07,730 --> 01:28:08,230
Ter esperança.

1356
01:28:10,130 --> 01:28:11,830
A propósito, os cookies provavelmente já esfriaram.

1357
01:28:12,070 --> 01:28:12,530
Vamos.

1358
01:28:15,540 --> 01:28:16,260
Vamos comer.

1359
01:28:17,500 --> 01:28:18,740
Eu aconselho você a aceitar isso.

1360
01:28:19,300 --> 01:28:19,720
Garota?

1361
01:28:19,940 --> 01:28:20,760
Claro que não.

1362
01:28:20,920 --> 01:28:21,140
Não?

1363
01:28:34,600 --> 01:28:37,470
Kolya, onde está você, Kolya?

1364
01:28:40,920 --> 01:28:43,200
Kolya, venha e me salve.

1365
01:28:45,930 --> 01:28:46,230
Olá?

1366
01:29:06,160 --> 01:29:08,560
Minha estrela de cinema favorita é Tom Bear.

1367
01:29:08,840 --> 01:29:11,740
Basta olhar para essa imersão na imagem.

1368
01:29:12,200 --> 01:29:13,680
Expressões faciais, gestos, entonação,

1369
01:29:13,780 --> 01:29:15,180
excelente forma física.

1370
01:29:15,180 --> 01:29:16,400
Como conseguir isso?

1371
01:29:16,700 --> 01:29:17,560
É simples.

1372
01:29:18,500 --> 01:29:20,520
Primeiro você precisa nascer como um filhote de urso

1373
01:29:20,520 --> 01:29:22,460
na família do treinador Pavel Vyakin.

1374
01:29:22,780 --> 01:29:24,480
Então coma muito, brinque,

1375
01:29:24,580 --> 01:29:25,720
abraçar e fazer amigos.

1376
01:29:26,060 --> 01:29:28,880
Aliás, ele faz a mesma coisa no set.

1377
01:29:29,100 --> 01:29:30,220
Brinca e se diverte.

1378
01:29:39,530 --> 01:29:40,830
Já existem tantos papéis para ele,

1379
01:29:40,950 --> 01:29:43,010
que os dedos das mãos, ou melhor, das patas,

1380
01:29:43,410 --> 01:29:44,730
não é suficiente para contar.

1381
01:29:45,350 --> 01:29:47,330
Tom mora em sua própria casa perto de Moscou

1382
01:29:47,330 --> 01:29:48,610
e sempre recebe convidados.

1383
01:29:52,000 --> 01:29:53,580
Como toda estrela de cinema,

1384
01:29:53,840 --> 01:29:55,740
ele tem um dublê talentoso,

1385
01:29:55,740 --> 01:29:58,180
que realiza truques particularmente difíceis.

1386
01:29:58,480 --> 01:30:01,790
Ele certamente poderia.

1387
01:30:01,970 --> 01:30:04,270
Mas você sabe, precisamos deixar as pessoas trabalharem também.

1388
01:30:04,590 --> 01:30:05,430
Você concorda, Tom?